|
Nota
| Codicis diligentissime scriptura nasḫī exarati utraque pars suam fasciculorum foliorumque numerationem a duabus manibus habet. Partem priorem efficiunt decem fasciculi, qui omnes fere. Partem priorem efficiunt decem fasciculi, qui omnes fere quinionibus constant, prima manu in ang. inf. ext. primae cuiusque paginae nominibus numeralibus arabicis signati verbo كراسة omisso : تانية (f. 9r) - خامسة (f. 39r) qui fasciculis quintus habet quaternionem ; سادسه (f. 47r = μθ΄) - تاسعة (f. 77r = οθ΄). Manu posteriore eaedem notae in ang. sup. ext. sunt additae, sed magna ex parte resectae, et folia notis numericis copticis δ΄ (f. 2r) - ϥθ΄ (f. 97r) signata. Prima manu exstat etiam nota β΄ in ima pagina fasciculi secundi ultima (f. 18v). Fasciculus primus constant foliis 1. 1a. 2-8 primo folio perdito. Fasciculo decimo, cuius nota est recisa additur bifolium (ff. 97. 98). F. 877r. v suppletum saec. XVII. Partem posteriorem efficiunt fasciculi undecim prima manu in ang. sup. ext. signati : ثانية (f. 107r = ια΄) - ثامنة (f. 167r = σα΄) - تاسعة (f. 176r = π΄) - حاديه عشر (f. 196r = ρ΄) qui fasciculis habet novem folia. Perierunt duo folia priora fasciculi primi ; fasciculus ultimus constat tribus tantum foliis (196-198). Puncta diacritica hic illic omittuntur, semper in littera ة finali. Litteras ر et س differt librarius signo muhmilah superposito, litteram ح litterula infrascripta. In margine series "obiectionum" notis copticis numericis prima manu notantur, alia autem manu nonnullae correctiones adiunguntur, et singularum finis obiectionum signo (i. e. انتهى) annotatur. Subscriptio legitur in f. 198r :
كان الفراغ من نسخ هذا الكتاب يوم الجمعة الثانى | والعشرين من طوبه سنة ست واربعين | وتسع مايه للشهدا الاطهار بدير الاب الطاهر | القديس انطونيوس بالعربة رزقنا الله بركة | صلواته. ايها القارى اذكر الخاطى | الناسخ ان يغفر الله له خطاياه | يذكرك الله اذا جيت فى | ملكوته | والرب تقدست امساوه يغفر ويمصح اثام المهتم به الشيخ الاجل الارحن | الريس فخر الدولة ابى المفضل اسعد بن ابى اسحق ابراهيم بن ابى سهل | جرجس ابن ابى البشر يوحنا لولده الامجد بو المجد نفعه الله به "Complementum descriptionis huius libri fuit feria sexta, die 22 mensis ṭūbah, anni 946 martyrum purorum (i. e. ianuarii 1230 Ch.) in monasterio sancti patris puri Antonii in deserto Arabum sito ; largiatur nobis Deus benedictionem illius deprecationum. O lector, reminiscere peccatoris librarii, ut Deus eius peccata indulgeat, et Deus tui reminiscetur, cum veneris in eius regnum. Et Dominus, cuius nomina sanctificentur, det veniam et remittat delicta eius qui hunc (librum describendum) curavit, is est senior egregius, archon, princeps Faḫr ad-Dawlah abū' l-Mufaḍḍal asʿad, filius Abū Isḥāq Ibrāhīm, filii Abī Sahl Georgii, filii Abū' l-Bišr Iohannis, filio suo al-Amğad [A]bū' l-Mağd, et Deus huic praebeat utilitatem ex hoc (libro)". Antedictus Faḫr ad-Dawlah est pater illorum Coptitarum doctissimorum qui nomine Banū' l-ʿAssāl medio saeculo XIII floruerunt ; cf. Georgium Graf in ephemeride 'Orientalia' t. 1, pp. 132-134. Multae et diversae manus possessorum et lectorum annotationes codici inscripserunt : (F. 1(a)r) ملكه من فضل الله تعالى | عبد السيد بن يوحنا "In possessionem huius (libri) Deo altissimo benevolente venit ʿAbd as-Sayyid, filius Iohannis".
(F. 98r) الله كافى من يوكل عليه | طالع فى هذا الكتاب المبارك | اسير هواه جرجس اخو الاسقف | بمرج بنى هميم عاملهُ الله باطفه الخفى امين امين "Deus sufficit illi qui eo confidit. Legit in hoc libro benedicto captivus cupiditatis suae Georgius, frater episcopi in (oppido) Marğ banū hamīm. Deus eum bene habeat suo favore secreto. Amen (bis)". (F. 98v) post invocationem : طالع فى هذه الكتاب المبارك | اسير ميخاييل بن ابراهيم بن | البنا الميلوى عامل له الله | بلطفه الخفى امين امين امين "Legit in hoc libro benedicto captivus cupiditatis suae Michael, filius Ibrāhīm, filii al-Banā, al-Mīlawī (i. e. ex oppido Milawi vel potius Mallawi ortus). Deus eum bene habeat suo favore secreto. Amen (ter)". (F. 99r) طالع فى هذه الكتاب المبارك اسير هواه | انطونيوس بن بطرس المقدسى عامله الله | بلطفه الخفى ويغفر له ولوالديه ولبنى المعمودية اجمعين "Legit in hoc libro benedicto captivus cupiditatis suae Antonius, filius Petri peregrinatione Hierosolymitana functi. Deus eum bene habeat suo favore secreto et praestet indulgentiam ei eiusque parentibus et omnibus baptismatis filiis. Amen". Postea alia manu ascriptum est سنه ١٢١٠ "Anno 1610". (Ibid.) انتلف ذلك بالابتياع الشرعى الى ملك مالكه الشيخ الاسعد المعلم بن عبد الله | بن القمص عبد المسيح بن القمص ميخاييل بن القس | صهيون الميلوى سنة للشهدا | الاطهار هو يوم الجمعة المبارك اول توت الموافق بالاول شهر رجب سنة عشرين | والف للهجرة النبوية والحمد لله وحده تم | وصح مشتراه من الذى اباعه | بثمن قدره بحسب الفضة العددية ماتين... قضة "Transiit hic (liber) amptione legitima in possessionem possessoris sui senioris al-Asʿad, magistri, filii ʿAbdallāh, filii hegumeni ʿAbd al-Masīḥ, filii hegumeni Michaelis, filii presbyteri Sionis (Ṣahyūn) al-Mīlawi (vid. supra) anno martyrum purorum 1328, feria sexta benedicta, die primo mensis tūt (i. e. 8 septembris 1611 Ch.) qui respondet primo (diei) mensis rağab anni hegirae prophetae 1020 (i. e. 9 septembris 1611 Ch.). Et laus sit Deo soli. Explicit. Et eius emptio habitua fuit rata ab illo qui eum venum dederat, pretio digni ducentarum ʿadadiyyah argentearum...
Ad latus sinistrum alia scriptura : اذكريا رب عبدك الخاطى المسكين الغارق | فى بحر الخطايا والذنوب الذى لا يستحق | ان يذكره بنى البشر الخقير مينا ابن القمص عبد المسيح | ابن القمص مسخاييل ابن القسيس صهيون الملاوى | الرب يذكرهم فى ملكوت السموات ويغفر خطايا | شعبه المومنين باسمه القدوس ويعيننا على خلصة | نفوسنا بطلبات من قبلت طلباتهم ومن قرى ذلك | ومن قال شيا له عوضه عرض الواحد بثلثين وستين وماية | سنة للشهدا الاطهار يوم الجمعة اول | توت المبارك الموافق الاول شهر رجب | سنة الف عشرين للهجرة والحمد لله وحده "Memento, Domine, servi tui, peccatoris miseri, emersi in mari peccatorum ac delictorum, qui non est dignus, ut homines sui reminiscantur, humilis Menae (Mīnā), filii hegumeni Michaelis, filii presbyteri Sionis al-Mallāwāī. Deus eorum sit memor in regno coelorum et dimittat peccata populi sui in nomen sanctum suum credentis, et adiuvet nos ad salutem animarum nostrarum precibus eorum quorum preces sunt acceptae. Qui hoc legerit, et pro illo aliquid dixerit, (Deus) ei reddet pro uno triginta et sexaginta et centum. Anno martyrum purorum 1328, feria sexta, (die) primo (mensis) tūt benedicti, qui respondet primo (diei) mensis rağab anni hegirae 1020 (vid. supra). Et laus sit Deo soli".
(Ibid.) طالع فى هذه الكتاب المبارك الحقير ميخاييل بن | ابراهيم بن ابشاى البنا الميولوى يغفر له الله ولوالديه | واولاد المعمودية امين امين امين. عامله الله بلطفه الخفى تم بتاريخ | يوم الخميس المبارك سادس عشر شهر مرحم الحرام | من شهور سنة خمسة وعشرين والف من الهجرة | النبوية الذى هو يوم عيد فصح نينوى تاسع عشرين طوبه من شهور سنة | الف ثلثمايه ثلاثة وثلاثين للشهدا الاطهار بركتهم علينا امين امين امين "Legit in hoc libro benedicto humilis Michael, filius Ibrāhīm, filii Abšāy (i. e. Pisois) al-Banā al-Mīlawī. Deus praestet ei indulgentiam eiusque parentibus et filiis baptismatis. Amen (ter). Deus eum bene habeat suo favore secreto. Explicit feria quinta benedicta, (die) 16 mensis muḥarram sacri ex mensibus anni hegirae prophetae 1025 (i. e. 4 februarii 1616 Ch.), qui est dies festi paschae (i. e. ieiunii) Niniviticae, (die) nempe 29 (mensis) ṭūbah ex mensibus anni 1333 martyrum purorum (i. e. 3 februarii 1617 [sic]), quorum benedictio sit super nos. Amen (ter)". In f. 197v imo : انتقل الى ملك كاتبه الحقير عبد السيد ابن مينا بن القمص بن عيد المسيح الميلوى بلداً وموطناً والمسيحى | مذهباً واليعقوبى اعتقداً "(Hic liber) transiit in possessionem eius qui haec (verba) scribit, humilis ʿAbd as-Sayyid, filii Menae, filii hegumeni ʿAbd al-Masīḥ al-Mīlawī patria, christiani religione, Iacobitae fide". Sequuntur invocationes solitae. (F. 198r) Simili manu illi librarii codicis, post subscriptionem :
قرا فى هذا الكتاب العبد الخاطى | غبريال فى اول سنة اشنى وستين | وتسع ماية للشهدا بالكرك "Legit in hoc libro servus, peccator Gabriel ineunte anno martyrum 962 (i. e. 29 augusti 1245 Ch. ) in oppido al-Karak". Dein alia manu et atramento pallido : نوبة العبد الفقير الى رحمة ربه ميخا بن اهروده بن ابى الرضا | انتقل بالابتياع الصحيح من ملك الشيخ القس بو الفتوح بن اخت | البطريرك انبا غبريال المذكور اعلاه الى ملك الحقير المذكور على يد سمعان الناسخ "Pertinet ad servum, misericordia Domini sui indigentem, Micheam, filium Ahrūdah, filii Abī' r-Rīḍā. (Hic liber) transiit emptione vera ex possessione senioris, presbyteri [A]bū' l-Futūḥ, filii sororis patriarchae Anbā Gabrielis supradicti, in possessionem humilis praefati Micheae per Simonem scribam". Ille laudatus Gabriel in duabus annotationibus praecedentibus dictus est patriarcha LXXVII Coptitarum, de quo videre habes Eusebium Renaudotium, "Historia Patriarcharum Alexandrinorum", pp. 600 sq., et Georgium Graf, in ephemeride 'Orientalia', t. 1, 1932, pp. 52-54. In margine eiusdem paginae scriptura eadem, qua illa annotatio f. 98r :
انتقل من ملك مالكه يحنا /ابن/ | الشمسى الى ملك مالكه جرجس بن اخو الاسقف بمرج # ه/ميم/ | الحمى عوضعه له /الله فى/ | دنيا واخرى "Transiit ex possessione Iohannis (filii ?) aš-Šamsī in possessionem Georgii, filii fratris episcopi in oppido Marğ banī h[amīm]. [Deus] ei retribuat [in] hoc et illo saeculo". Dein notatio alius in marg. resecta : انتقل من ملك الاسقف الفاضل | بالابتياع على الشيخ المكرم | لبنى القبط الى ملك مطران... | ابى البركات ابى الفخر بن ابى اسحق فى شهر | برموده سنة الاربعين والف | للشهدا "Transiit e possessione episcopi venerabilis emptione legitima per seniorem a Coptitarum filiis honoratum in possessionem metropolitae... Abū' l-Barakāt, filii Abū Isḥāq, mense barmūdah anni martyrum 1040 (i. e. 27 martii - 27 aprilis 1324 Ch.)". In folii 198v margine externo reciso : ا/نتقل بالابتياع الشرعى /ال/ى ملك مالك الشيخ العلم يوحنا | /ب/ن ابراهيم بن ابساده من السيدة | /ا/بنة ميخاييل بن غبريال بتاريخ | /.../ شهر بونه المبارك سنة /ل/لشهدا الاطهار ورزقنا الله بركة صلواتهم امين "Transiit hic (liber) emptione legitima in possessionem seniores docti Iohannis, filii Ibrahīm, filii Absādah(i. e. Psotii) a domina filia viri Michaelis, filii Gabrielis mense benedicto ba'ūnah anni 1190 martyrum purorum (i. e. 26 maii - 24 iunii 1474 Ch.), quorum precum benedictionem Deus nobis largiatur. Amen". In f. 199r. v valde maculato et ex parte lacerato, exstant scriptura inversa litterisque maioribus complures sententiae de ss. eucharistia. Invocationes sive breviores sive prolixiores sine nominibus exstant etiam in ff. 1r. v. lar.
Notae codicis recentiores : (F. 1r) saec. XVIII in Iahiae Adi Iacobitae adversus Mahometanum Ben Isa | Responsio pro Christiana Religione, libris duobus com|prehensa, in qua tamen monophysiticam haeresim extllat | cod. scriptus anno mart : 946. | Ibid. diversis manibus Assem. 28 | nov. CXIII ; (f. 1a r) Assem. 28 | n. CXIII.
In tegumenti membranacei dorso nota 113 auro impressa. |
digitalizzati