|
Nota
| Vita s. Marinae martyrio Antiochiae Pisidiae coronatae, periphrastice reddita ex illo textu graeco quem publicavit Hermannus Usener, "Acta s. Marinae et s. Christophori" in collectione 'Festschrift zur fünften Saecularfeier der Carl-Ruprechts-Universität zu Heidelberg', Bonnae, 1886, pp. 15-46. Eadem autem versio, attamen nonnullis mutatis et scriptura karšunica, exhibetur in cod. Vat.syr.202, ff. 63v-76v ; cf. catalogum Iosephi Sim. Assemani, t. III, p. 464 sq. Titulus est : هذه قصة القديس الشهيدة فى العذارى مارينا "Haec est historia sanctae martyris inter virgines Marinae". Inc. : كان من بعد قيامة ربنا والاهنا ايسوع المسيح وارتفايه اللاهى الى المسوات وجلوسه عن يمين الاب. حيث لم يخلوا من مقداس القديسين اكملوا الحواريون الاطهار جميع الاوامر الالهية "Post resurrectionem Domini et Dei nostri Iesu Christi eiusque ascensionem divinam in coelos et sessionem ad dexteram Patris apostoli puri, antequam a sanctis sanctorum (i. e. Hierosolymis) discederent, omnia praecepta divina exsequebantur". Des. : واستشهدت هذه القديسة العذرى شهيدة المسيح فى سبعة عشر يوم مضت من تموز على عهد مملكة ديوقليتيا/نوس/ الكافر وحسبنا نحن الملك ربنا وسيدنا ايسوع المسيح الذى به يليق المجد الخ "Et illa sancta virgo, martyr Christi, martyrio passa fuit die decimo septimo mensis tamūz (iulii) Diocletiano infideli regnante, et regnum nobis tribuat Dominus et Dominator noster Iesus Christus, quem decet gloria etc.". |
digitalizzati