|
Nota
| Praedicatio ss. Bartholomaei et Andreae apostolorum, ut in cod. Borg.ar.223, ff. 81r-98r scriptura karšunica, typis mandata, quamvis nonnullis mutatis, ab Agnete Smith Lewis, "Horae Semiticae", No. III, Londoni, 1904, pp. 11-23, anglice t. IV, pp. 11-25. Titulus ita habetur : هذه بشاره التلاميذين برتلماوس وادراوس تلاميذ يسوع المسيح التى صنعوها فى مدينة طرتوس بعد عودتهم من بلاد اللواح "haec est praedicatio discipulorum Bartholomaei et Andreae, discipulorum Domini Iesu Christi, quam protulerunt in civitate Ṭartūs reversi e terra al-luwāḥ", inc. : كان بعد قيامة سيدنا يسوع المسيح من بين الاموات ولم يزل ملك فى السما والارض من الابد الى الابد ثم ترايا الرب لبرتلماوس فى مدينة الامم فى نواحى قطران التى هى مدينة عزاريوس "Post resurrectionem Domini nostri Iesu Christi ex mortuis, non desinens regnare in coelo et in terra a saeculo et usque ad saeculum Dominus apparuit Bartholomaeo in urbe gentium in regionibus Qaṭwān, quae est urbs ʿAzārīūs". Des. : وثبتوهم على الامانة المستقيمة باسم الرب يسوع المسيح وخروجوا من عندهم وهم يسبحوا الله التى /؟/ له يحق التسبحة مع الاب الخ "et confirmabant eorum fidem rectam in nomen Domini Iesu Christi, et exierunt ab eis laudantes Deum, quem decet laudatio cum Patre etc.". |
digitalizzati