|
Nota generale
| Pentateuchus ex versione syriaca quam vocant simplicem translata eiusdemque secundum ordinem in capita divisus, si librum Levitici excipias. Praeter Genesis capita priora tria et Deut. 34, 10-12 textus est idem qui in cod.Monacensi arab.234 (an. 1493) habetur, deque quo fusius disseruit G. Graf, "Die arabische Pentateuchübersetzung in cod.Monac.arab.234", in ephemeride 'Biblische Zeitschrift', t. 25, 1918, pp. 97-115. 193-212. 291-300, sed nonnullis mutatis et pluribus glossis quae in illo codice inserta sunt (cf. pp. 193. 195), nec non capitum titulis (cf. pp. 294-299) omissis. Gen. 1, 1-11 (بازراً بازرة "facientem semen") eumdem praebet textum atque cod. Bibliothecae Bodleianae HUnt. 424, cuius partes quasdam edidit I. Franciscus Rhode, "The Arabic Versions of the Pentateuch in the church of Egypt", St Louis, 1921, p. 50 sqq. |
digitalizzati