| Descrizione |
|
Locus
| 1r-32r |
|
Titolo
| ميمراً /؟/ قاله الاب القديس المكرم بكل نوع الاب انبا ساوار يانوس اسقف الجبيلين قاله فى مشهد الرسل الذى قبلى المدينة فى يوم تذكارهم المقدس الذى هو اليوم الخامس من شهر ابيب وتكلم فيه منجل مرقص الانجيلى ولوقا وبولس سلام من الرب امين "Homilia quam pater sanctus, omnimodo honoratus, pater Anbā Severianus, episcopus Gabalae, prolocutus est in oratorio apostolorum ad illius civitatis meridiem sito die eorum commemorationis sacro, qui est dies quintus mensis abīb. Dixit in ea etiam de Marco evangelista, de Luca et Paulo. Pax a Domino ! Amen" |
|
Incipit
| ان ارخنا اذا ما اجتاز بمدينة او حاجب او اميراً تتبعه ويقدمون اليه الكرامات والهدايا ويخرجون للقايه قبل ان يعلموا بقدومه. فكم يكون مقدار الالوف والربوات الملايكة وروسا الملايكة والكاروبيم والسارفيم والبطاركة والمعترفين والابرار مجتمعين معنا اليوم منجل علانية ملك السمايين والارضيين "Aechon aut cubilarius aut dux, praecipue rex cum per aliquam transit civitatem, multi homines eu sequuntur eique offerunt honores ac munera, et exeunt foras ad eius occursum, antequam eius sciunt adventum. Quam potius millia et decem millia, (scil.) angeli, archangeli, Cherubim et Seraphim, patriarchae et confessores nobiscum congregati sunt hodie propter regis coelestium atque terrestrium adventum in publicum" |
|
Explicit
| بل تكون الملايكة يقرون اعمالنا الصالحة. اوكثر من ذلك ان يقول لنا رب الملايكة. ايها الذين عن يمينى هلموا يا مباركى ابى رثوا الملك المعد لكم قبل كون العالم بنعمة سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح ومحبته لجنس البشر هذا الذى يليق له المجد الخ "sed angeli confitebuntur opera nostra bona ; magis vero dicet nobis angelorum dominus : Quis statis ad dexteram meam, venite, benedicti Patris mei, hereditate accipite regnum paratum vobis ante constitutionem mundi (Matth. 25, 34). Per gratiam Domini et Salvatoris nostri Iesu Christi eiusque amorem adversus genus hominum, quem decet gloria etc." |
|
Nota
| Homilia <Ps.> Severiani Gabalensis episcopi in laudes apostolorum hoc titulo praemisso : ميمراً /؟/ قاله الاب القديس المكرم بكل نوع الاب انبا ساوار يانوس اسقف الجبيلين قاله فى مشهد الرسل الذى قبلى المدينة فى يوم تذكارهم المقدس الذى هو اليوم الخامس من شهر ابيب وتكلم فيه منجل مرقص الانجيلى ولوقا وبولس سلام من الرب امين "Homilia quam pater sanctus, omnimodo honoratus, pater Anbā Severianus, episcopus Gabalae, prolocutus est in oratorio apostolorum ad illius civitatis meridiem sito die eorum commemorationis sacro, qui est dies quintus mensis abīb. Dixit in ea etiam de Marco evangelista, de Luca et Paulo. Pax a Domino ! Amen". Textus huic simillimus invenitur in codice Musei Coptici Cahirensis arabico, de quo videsis G. Graf, "Catalogue de manuscrits arabes chrétiens conservés au Caire". Città del Vaticano, 1934, p. 274. Inc. : ان ارخنا اذا ما اجتاز بمدينة او حاجب او اميراً تتبعه ويقدمون اليه الكرامات والهدايا ويخرجون للقايه قبل ان يعلموا بقدومه. فكم يكون مقدار الالوف والربوات الملايكة وروسا الملايكة والكاروبيم والسارفيم والبطاركة والمعترفين والابرار مجتمعين معنا اليوم منجل علانية ملك السمايين والارضيين "Aechon aut cubilarius aut dux, praecipue rex cum per aliquam transit civitatem, multi homines eu sequuntur eique offerunt honores ac munera, et exeunt foras ad eius occursum, antequam eius sciunt adventum. Quam potius millia et decem millia, (scil.) angeli, archangeli, Cherubim et Seraphim, patriarchae et confessores nobiscum congregati sunt hodie propter regis coelestium atque terrestrium adventum in publicum". Des. : بل تكون الملايكة يقرون اعمالنا الصالحة. اوكثر من ذلك ان يقول لنا رب الملايكة. ايها الذين عن يمينى هلموا يا مباركى ابى رثوا الملك المعد لكم قبل كون العالم بنعمة سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح ومحبته لجنس البشر هذا الذى يليق له المجد الخ "sed angeli confitebuntur opera nostra bona ; magis vero dicet nobis angelorum dominus : Quis statis ad dexteram meam, venite, benedicti Patris mei, hereditate accipite regnum paratum vobis ante constitutionem mundi (Matth. 25, 34). Per gratiam Domini et Salvatoris nostri Iesu Christi eiusque amorem adversus genus hominum, quem decet gloria etc.". Hanc laudationem e lingua coptica fuisse translatam ex eo concludi potest, quod voces adhibentur copticae, e. gr. (f. 23v) شيمة i. e. ϢΙΜΕ "ordo, series" scil. lapidum pretiosorum (cf. Apoc. 21, 19-21). |
digitalizzati