|
Nota generale
| Homélie sur la sépulture du Christ, la descente aux enfers et sur Joseph d'Arimathie, pour le Samedi Saint, attribuée à Epiphane archevêque de Chypre. En grec : PG 43, 439-464 pour le grand samedi. Voir aussi BHG 808 (auctarium). En syriaque : voir Sauget, Deux homéliaires, pp. 420-421 n. 37 (attribuée à Anastase le sinaïte). En géorgien : voir M. van Esbroeck, Les plus anciens homéliaires géorgiens, 1975, p. 85 n. A 35 qui dépend de l'arabe. En copte : voir dans Vat.copt.65, ff. 1v-29v (979), homélie de Marc, 49è patriarche d'Alexandrie (+ 819) en bohairique au sujet de la sépulture de Notre Seigneur, reproduit en grande partie la même homélie attribuée à Epiphane, publiée par Henri de Vis dans Le muséon 1921-1922 (cf. A. Hebbelynck et A van Lantschoot, Codices coptici, t. I (1937) pp. 468-469). GCAL I, 357 ne précise pas les différentes recensions et traductions. Traduction différentes dans Sbath.38 (ff. 182va-189va).125 (ff. 195r-197v).523 (ff. 96r-105r). Même homélie dans Borg.ar.99 (ff. 378r-380r), Vat.ar.498 (ff. 22v-27v). Vat.copt.54 (ff. 137v-111v), Ambros.X.198.Sup. (ff. 208v-215v). |
digitalizzati