|
Nota
| Per il primo testo la numerazione è progressiva 1-12 e si trova al centro della piega di taglio centrale (hanshin 版心), fra recto e verso in cifre cinesi, rinumerati in alto a destra di ogni pagina con lettere alfabeto latino A-Z; per il secondo testo la numerazione è anche progressiva 1-80 e si trova al centro della piega di taglio centrale fra recto e verso in cifre cinesi, rinumerati in alto a sinistra di ogni recto con numero arabo progressivo (inclusi ff. i-iii e 81-83).
A causa del diverso formato dei testi, le misure sono state date nei loci.
Il Glossario tratto dalla "Guia do pecador" ha un altro testimone dell'intera opera conservato nella British Library che include il glossario sia alla fine del I che del II volume. Il glossario del v. II consta di 10 ff., ma è mutilo del f. 10v. Satow (1888, p. 43), per queste incongruenze, proponeva quindi una compilazione più tarda del Glossario Barb.or.153.pt.A.
Il secondo testo è un esemplare del Dochiriina Kirishitan / Doctrina Christan, la traduzione giapponese del "Doctrina Christam ordenada a maneira de dialogo, pera ensinar os mininos" di Marcos Jorge (1524–1571). La traduzione è stampata con il titolo "Nippon no Iesus no companhia no superior yori christan ni soto no cotouari vo tagaino mondo no gotoqu xidai vo vacachi tamo doctrina" ad Amakusa nel 1592 e a Nagasaki nel 1600 dal Collegium Iaponicum Societatis Iesu.
Al f. II un’annotazione descrive in italiano il contenuto della seconda parte: "Dotrina Christiana fata a modo di dialogi fra il discepolo e Maestro in Lengua Giaponese".
|
|
Nota di bibliografia
| J. Schütte, “Christliche japanische Literatur, Bilder und Denkblätter in einem unbekannten vatikanischen Codex aus dem Jahre 1591”, in Archivum historicum Societatis Iesu, 9, 1940, p. 226-280.
E. M. Satow, The Jesuit Mission Press in Japan, 1591-1610, Tokyo 1888.
H. Cordier, Bibliotheca Japonica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l’empire Japonais rangés par ordre chronologique jusqu’à 1870, Paris 1912.
J. Laures, Kirishitan bunko: A manual of books and documents on the early Christian missions in Japan, Tokyo 1940. |
digitalizzati