|
Overview
| Evangeliorum harmoniae a. Tatiano seu εύαγγέλιον διά των τεοσάρων E syriaco arabice redditae probaliter ab <Abū 'l-Farağ ʿAbdallāh b. aṭ-Ṭayyib>, quas ex hoc codice eque Borgiano arabico 250 iuris publici fecit et latine transtulit Augustinus Ciasca, دياطيسارون الذى جمعه ططيانوس من المشرين الاربعة seu "Tatiani evangeliorum harmoniae arabice…", Romae, 1888. Pauca de hoc codice scripserat Theodorus Zahn Assemaniano catalogo tantum fretus et notulis Iohannis David Akerblad, « Forschungen zur Geschichte des neutestamentlichen Kanons », I. Teil, Erlangae, 1881, pp. 294-298. Luculentam vero codicis enarrationem dedit et de Tatiani opere egregie disseruit idem Ausgustinus Ciasca apud Iohannem Baptistam Pitra, « Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata", t. IV, Parisiis, 1883, pp. 465-487. Denique Erwinus Preuschen textum versionis arabicae in linguam germanicum vertit notisque illustravit, « Tatians Diatessaron aus dem arabischen übersetzt… », Heidelbergae, 1926. Nunc alii codices cognoscuntur, tres cahirenses, videlicet patriarchatus Coptitarum 67 (G. Graf, « Catalogue des manuscrits arabes chrétiens du Caire », in Studi e Testi, 63, pp. 86 sq.) et Pauli Sbath duo, num. 1020. 1280, 2 (« Bibliothèque de manuscrits », Cahirae, 1928-34, t. II, p. 135 ; t. III, p. 92), necnon fragmentum Berytense (« Mélanges de l’Université Saint-Joseph », t. X, fasc. 5, Beryti, 1925, pp. 155-157 ; ce. Seb. Euringer, « Die Ueberlieferung der arabischen Uebersetzung des Diatessaron », Friburgii Brisgoviae, 1912 [« Biblische Studien », t. XVII, fasc. 2], cui commentationi Georgius Graf fragmentum Berytense arabice et germanice annexit). Initium codicis ca. An. 1500 suppletum est usque ad Luc. 3, 25 (عاموص utraque manu script.). Foliis insuper singulis deperditis post ff. 16 et 117 desiderantur Luc. 6, 6 (دخل, in ed. p. 29, I. 12) -19 (باسرهم, p. 31, I. 5) et Luc. 23, 55-24, 7 (pp. 199, I. 1-200, I. 9). |
manuscripts