| Description |
|
Locus
| 3r-40r |
|
Title
| هذا ما كتب يحنس قسيس القسطنطنية عن تدرير الطوبان مار ابيفانيس القديس اسقف بجزيرة قبرس "Hoc est quod Iohannes presbyter Constantiae (urbis) de vita beati mār Epiphanii, episcopi in Cypri insula, conscripsit" |
|
Incipit
| الطوبان ابيفانيوس القديس كان من بلاد فنيقية من قرية قريب من بيت جبريز المدينة تكون منها على ثلثة اميال "Beatus Epiphanius sanctus ortus fuit e terra Phoeniciae, e vico ad civitatem Bayt-ǧibrīz (i.e. Eleutheropolis) sito, a qua ille ad tria milliaria distat" |
|
Explicit
| وخروجه من الدنيا فى اثنا عشر يوما مضت من ماييس الشهر وهو ايار "Decessit hic e mundo die 12 mensis maii, qui est ayyār" |
|
General note
| S. Epiphanii Cyprii vita auctore Iohanne presbytero Constantinensi, ut graece apud M. P. G. t. 41, coll. 24-73, hoc titulo praemisso : هذا ما كتب يحنس قسيس القسطنطنية عن تدرير الطوبان مار ابيفانيس القديس اسقف بجزيرة قبرس "Hoc est quod Iohannes presbyter Constantiae (urbis) de vita beati mār Epiphanii, episcopi in Cypri insula, conscripsit". Inc. : الطوبان ابيفانيوس القديس كان من بلاد فنيقية من قرية قريب من بيت جبريز المدينة تكون منها على ثلثة اميال "Beatus Epiphanius sanctus ortus fuit e terra Phoeniciae, e vico ad civitatem Bayt-ǧibrīz (i.e. Eleutheropolis) sito, a qua ille ad tria milliaria distat". Des. : وخروجه من الدنيا فى اثنا عشر يوما مضت من ماييس الشهر وهو ايار "Decessit hic e mundo die 12 mensis maii, qui est ayyār". Subsequitur haec clausula finalis : تمت قصة ابيفانيوس وجميع عجابية التى عمل فى قبرس وغيرها فنسل /فنسئل/ المسيح الذى هبط من السما لفكنا واتفدانا /اتفادنا/ بشفاعة السيدة مرتمريم مع صلوات ابيفانيوس ومار سابا وجميع القديسين امين "Absoluta est historia Epiphanii eiusque omnium miraculorum quae in Cypro atque alias patravit. Christum qui de coelo ad nostram redemptionem salvationemque descendit rogamus... interventis suffragiis Dominae Mariae (Martmaryam) cum orationibus Epiphanii et mār Sabae omniumque sanctorum. Amen". |
manuscripts