|
Explicit
| وهو استطعت ان اجمعه واكتبه من كثرة اعاجيب والافعال ابونا مار سابا فاسل المسيح بشفاعة مار تمريم ام الالاه وصلاة مار سابا ان يسوينا ان نقراه وننتفع ونعمل على قدر قوتنا لكى ان نرضى ربنا المسيح ونرث ملكوته مع جميع قديسيه امين تمت قصة ابونا مار سابا القديس بعون المسيح ربنا والاهنا له بذلك الشكر كما هو اهله ومستحقه "Haec pauca potui colligere et conscribere e miraculis operibusque patris nostri Mār Sabae. Christum autem rogo interventu Mariae (Martmatyam) Deiparae, et suffragiis Mār Sabae, ut praestet nobis facultatem ea cum utilitate legendi, et quantum in nobis situm est, perficiendi, ut placeamus Domino nostro Christo eiusque regnum hereditate assequamur cum omnibus suis sanctis. Amen. Completa est historia patris nostri sancti Mār Sabae auxiliante Christo Domino et Deo nostro. Cui sit propter hoc maxima gratiarum actio, sicut ei dignum et iustum est" |
|
General note
| S. Sabae vita, cuius versio arabica aliquantum discrepat a narratione graeca edita ab Iohanne Baptista Cotelier, "Ecclesiae graecae monumenta", t. III, pp. 220-359, cf. G. Graf, op. laud. p. 15. Inc. : هذه قصة مارى سابا القديس المبارك. مبارك الاله ابو ربنا المسيح الذى حضّك ايه الاب التام بالفواضل "Haec est historia sancti Mārī Sabae benedicti. Benedictus Deus, Pater D. N. Chr., qui te, pater perfecte virtutibus, excitavit". Haec est conclusio : وهو استطعت ان اجمعه واكتبه من كثرة اعاجيب والافعال ابونا مار سابا فاسل المسيح بشفاعة مار تمريم ام الالاه وصلاة مار سابا ان يسوينا ان نقراه وننتفع ونعمل على قدر قوتنا لكى ان نرضى ربنا المسيح ونرث ملكوته مع جميع قديسيه امين تمت قصة ابونا مار سابا القديس بعون المسيح ربنا والاهنا له بذلك الشكر كما هو اهله ومستحقه "Haec pauca potui colligere et conscribere e miraculis operibusque patris nostri Mār Sabae. Christum autem rogo interventu Mariae (Martmatyam) Deiparae, et suffragiis Mār Sabae, ut praestet nobis facultatem ea cum utilitate legendi, et quantum in nobis situm est, perficiendi, ut placeamus Domino nostro Christo eiusque regnum hereditate assequamur cum omnibus suis sanctis. Amen. Completa est historia patris nostri sancti Mār Sabae auxiliante Christo Domino et Deo nostro. Cui sit propter hoc maxima gratiarum actio, sicut ei dignum et iustum est". |
manuscripts