| Description |
|
Locus
| 116r.v. 126r-131v. 117r-121r |
|
Title
| هذا قول مارى انسطاسيوس القديس رييس طور سينا المقدس قاله على مزمور السادس عظة وموعظة يقرا فى مدخل الصيام "Haec sunt verba Mārī Anastasii praepositi (monasterii) montis sacri Sinai, quae elocutus est in sextum psalmum tamquam monitionem et exhortationem, legendam in ingressu ieiunii" |
|
Incipit
| يا احباى ان فى المزمور السادس من عظة روح القدس مما ينبغى ببتدا الصيام والتوبة الظاهرة "Carissimi mei, in sexto psalmo habetur monitio Spiritus Sancti, quod nempe necessarium sit in imitio ieiunii et purae peonitentiae" |
|
Explicit
| حتى ننال الخير السمواى مع مغفرة الخطايا و نستاهل ملك السما برحمة المسيح وعطيته الذى له السبح مع ابوه وروحهما القدس الى الابد امين "ut recipiamus bonum coeleste cum remissione peccatorum, et digni efficiamur regno coeli per misericordiam et gratiam Christi, cui sit laus cum ipsius Patre amborumque Spiritu Sancto in aeternum, amen" |
|
General note
| S. Anastasii Sinaitae oratio in sextum psalmum libere reddita secundum mentem e textu graeco apud M. P. G. t. 89, col. 1077-1144. Praeit hic titulus : هذا قول مارى انسطاسيوس القديس رييس طور سينا المقدس قاله على مزمور السادس عظة وموعظة يقرا فى مدخل الصيام "Haec sunt verba Mārī Anastasii praepositi (monasterii) montis sacri Sinai, quae elocutus est in sextum psalmum tamquam monitionem et exhortationem, legendam in ingressu ieiunii". Inc. : يا احباى ان فى المزمور السادس من عظة روح القدس مما ينبغى ببتدا الصيام والتوبة الظاهرة "Carissimi mei, in sexto psalmo habetur monitio Spiritus Sancti, quod nempe necessarium sit in imitio ieiunii et purae peonitentiae". Des. : حتى ننال الخير السمواى مع مغفرة الخطايا و نستاهل ملك السما برحمة المسيح وعطيته الذى له السبح مع ابوه وروحهما القدس الى الابد امين "ut recipiamus bonum coeleste cum remissione peccatorum, et digni efficiamur regno coeli per misericordiam et gratiam Christi, cui sit laus cum ipsius Patre amborumque Spiritu Sancto in aeternum, amen". |
manuscripts