|
Overview
| Evangelium secundum Matthaeum, in capita CI (فصل ) divisum, iuxta recensionem alexandrinam vulgatam, cuius textus percaucis vocibus exceptis cum illo congruit, quem Thomas Erpenius, "Novum D.N. Iesus Christi Testamentum Arabice", Leidae, 1616, et typographia S. Congregationis Propagandae Fidei in Sacris Bibliis, Romae, 1671, t. III, typis dederunt; cf. I. Guidi, "Le traduzioni degli Evangilii in arabo e in etiopico", in Atti della R. Accademia dei Lincei, 1888, ser. IV, classe di scienze morali... Memorie, pp. 23. 32. Praemittitur titulus : بشارة متى احد الاثنى عشر رسولا ما كتبه بالهند عبرايا بالهام روح القدس "Praedicatio Matthaei, unius ex duodecim discipulis, quam in India hebraice scripsit afflatu Spiritus Sancti". Ad calcem autem evangelii (f. 52v) legitur: كمل نسخ بشارة القديس متى احد الاثنى عشر الرسل كتبها باللغة العبرانية فى فلسطين بالهام الروح القدس وكرز بها فى اورشليم حيث طرد الرسل من ارض اليهودية بعد صوعد سيدنا والهانا المسيح بثمان سنين فى اول ملك اقلوديس ملك رومية ولله التسبيح والتقديس الى ابد الاباد. امين "Explicit transcriptio praedicationis sancti Matthaei, unius ex duodecim apostolis; quam idiomate hebraico in Palaestina scripsit afflatu Spiritus sancti et praedicavit Hierosolymis, cum Apostoli a terra Iudaea pellerentur post ascensionem Domini et Dei nostri Christi anno octavo, imperio Claudii imperatoris Romae ineunte. Deo laus et sanctificatio in saecula saeculorum. Amen". |
manuscripts