|
General note
| Codicem efficiunt partes duae, ff. scil. 1-159 et 160-300. Pars quidem prior quindecim quinionibus constat in ang. sup. ext. signatis
ثانى كراس (f.10) - سادس عشر كراس
folio primo primi fasiculi deperdito. Pars posterior constat fasciculis 17-31, quorum vigesimus quaternio est, ultimus binio ultimo folio defraudatus, ceteri quiniones. Hi fasciculi dupliciter notati sunt prima manu, in ang. sup. ext. primae paginae nominibus numeralibus
حادية وثلثون - سبعة عشر
omisso verbo كراس, et in ang. sup. int. primae et ultimae paginae notis numeralibus cpticis, omissis 20 in fine dasciculi, 21. 22 in prinicpio. Folia 160-300 prima manu notantur in ang. sup. ext. paginae recate notis copticis nigris 161-303, quas superat linae duplex atramento et minio picta, notis tamen 169. 211. 221. 254 omissis, 161 erasa, 253 bis scripta, 194 perperam in 195 correcta, 198 scripta in pagina aversa, 188 ruba. Folia perpauca in parte priore prima manus, ut vid., sgnavit rubro, i. e. ff. 81-84, ubi conspiciuntur notae 82-[85] et 101. 103. 104, ubi legitur tantum 2. 4. 5. Ff 1-161 postea crassiore calamo signata sunt notis copticis, dum iam ambae partes codicis cohaerebant, quae turpiter inde a f. 21 erasae sunt ; axstant tantum 2-19 (20 minime scripta in principio asciculi) et 122 in f. 125, sed vestigia notarum quandoque distinguuntur in paginis aversis. Codex, cum in Germaniam advenerit, ex parte saltem fasciculos habebat solutos, folia disiuncta. Bis conati sunt folia recte compenere, ut probant series duae notarum manibus germanicis in imis paginis scriptarum, una in paginis aversis atramento flavescenti iuxta ordinem librorum arabicorum. Series prior, cuis desiderantur notae duae in ang. inf. ext. resecto ff. 18. 19, notqs continent A-E (-D), A-E, 1 (=F) - 109 (-77. 88). 200-209 (-202). 300-309. 400-49. 500-509. 600-609. 700-709. 800-809 (-808). 900-909. 1000-1009. 2000-2009. 3000-3009. 4001-4004. 5005. 6006. 6007. 7008. 7009. 8000-8009. I-LVI. foliaque disponit ut sequitur : 28-102. 20-27, 11-13. 16. 17. 2-7. 108-298. 1. 8-10. Series altera, cui desunt notae ff. 1. 18. 19, notas praebet 2-298 (-1. 5 +48a), iuxta quas folia legebantur: 1 (vid.). 8-10. 28-79. 20. 21. 11. 80-89. 22-27. 12-17. 2-7. 102-107. 100-101. 90-99. 108-300. Saec. quoque XVI vel XVII in. ff. 28-85v (=Gen. 1-41, 41).
Sciptura partis prioris haud quidem inelegans nasḫī aegyptiaca pluribus signis diacriticis caret, signa vero interpunctionis habet nigra praeterquam in prologo, titulos tantum minio pictos. Declaratio collationis (قوبل "collatum est", f. 69v: قوبل به) in ang. inf. ultimae paginae unius cuiusque fasciculi addita est in parte priore vel prima manu vel coaetanea. Scriptura autem partis posterioris crassior signa diacritica praebet et quasdam vocales, interpunctionis signa miniata, titulos paginarum: الثلث ؛ الثنى vel العدد ؛ الرابع ؛ اللاويين vel الاستثناء ؛ الاصاء. Verbum unum haud raro in parte posteriore legitur in ang. inf. sin., quod ultimum sententiae vel versiculi est, non custos, ut facile crederes. Librarius, qui partem posteriorem exaravit, titulum posuit in f. 1r:
كتاب | التوراة و هو | خمسة اسفار | اهتم بنسخها الشيخ | الرييس الصفى | بن الارخن | سعيد الدولة | نفعه الله بها | امين
"Liber Legis, quae e quinque tomis constat. Describendam eam curavit senior, princeps aṣ-Ṣafī, filius archontis Saʿīd ad-Dawlah, propter quod Deus ei utilitatem praebeat. Amen". Clausula autem finalis haec est (f.300v):
كمل نسخ هذا المصحف المقدس فى يوم الجمعة اول يوم من شهر بوونة | سنة خمس واربعون والف ااشهدا الاطهر. رزقنا الله بركاتهم امين | اهتمام الشيخ الرييس الفاضل الورع الزاهد ذو | الفيضيلة الثاقبة المشهورة والاعمال المرضية المبرورة والمناقب | الجيدة المشكورة المحب للصدقة والمحبللكتب الالهية الحاج | الجليل والشماس النبيل. الارخن المبجل. الشيخ الصفى اندراوس | ابن الشيخ الارخن سعيد الدولة. نيح الله نفسه الذى من اهل مدينة | قوص المحروسة. المقيم يوميذٍ بفرجوط. لانه اهتم بهذه الثوراة | الخمسة اسفار ليبحث فى غوامض الفاظها المجيبة ويتفهم معانيها الجوهرية | فاسال الله تعلى ذكره ان يفتح عينى قبله ولبه ويعوضه عن
"Absoluta fuit descriptio huius sacri codicis feria sexta, die mensis bʾūnah, anno 1045 martytum purorum (i.e. 26 maii 1329 Ch.), - Deus concedat nobis eorum benedictiones. Amen. (Describendum librum) curavit senior, princeps egregius, abstinens et asceticus, praeditus virtute fulgenti et cognita, operibus (Deo) placentibus et piis, benefactis bonis ac gratis, eleemosynam libenter largiens, librorum divinorum amicus, sacra peregrinatione functus, illustris, diaconus praeclarus, archon honoratus, senior aṣ-Ṣafī Andreas, filius senioris et archontis Saʿīd ad-Dawlah, - Deus det quietem animae eius - ex incolis civitatis Qūṣ custoditae, tum Farğūt inhabitans. Curam enim adhibuit de hac Lege, quinque tomis, ut eius verba obscura (veritati) vongrua explorentur eorumque sensus substantiales intelligerentur. Rogo autem Deum, cuius nomen exaltatum sit, ut oculos illius cordis et animi adaperiat eique retribuat [...]" F. 1r: Num. I Vat. et nov. 1. F.IIr: Cod. 1. fol. 300 | Pentateuchus Misis e Syriaco textus, in Arabi|cam Linguam conversus ab Haret Filio Se|nan, cognomento Ben-Sabbath, anno | Christi 1329. | Antonius Assemanus 1784. F. 1r: 1 Vat. | nov. 1 et 6 cancell. Pentateuchon manu saec. XVII et, manu saec. XVI: Liber thorae, idest Pe[ntateuchon] | cum breui exp[ositione]. In ima pagina: Ex bibliotheca Palatina. f[...]229. Sententia arabica partim erasa: اولاد المكر يحنا [...]. F. 45vvac. in quo scripsit librarius ipse سهو "praetermissum est".
In summo dorso tegumenti e corio rubro nota 1 auro impressa super notam trium litterarum perfecte hebetam.
|
manuscripts