|
General note
| Interpretis praefatio de scriptoribus psalmorum eorumque usu atque utilitate, ad quam probandam laudat s. Gregorium theologum, et de occasione causaque, qua versionem arabicam ipse fecerit; nempe quia, ut ait, ipse a Deo mercedem speret, etiam quia vir quidam nomine Abū Zakariyyā ibn Salāmah hanc versionem petiert ad utilitatem animae suae, denique ut "familia christiana et turba divina" (الرهط المسيحى و الحزب الالهى) ex ea fructum percipiat. Inc.
المجد لله الذى نبأ الانبيأ القديسين. واصطفى رسلاً
وبعشهم الى العالم باسه كارزين. ليرشدوا الناس الى الصواب والحق اليقين
"Gloria Deo, qui prophetare fecit sanctos prophetas, et elegit apostolos, eosque misit in mundum evangelizantes in nomine suo, ut homines ad viam rectam et veritatem certam ducerent". |
manuscripts