|
General note
| Evangeliorum fragmenta in translatione ex graeco, ut demonstravit v. cl. Ignatius Guidi, « Le traduzioni degli Evangeli … », pp. 6-9, qui specimen versionis retulit Matth. 10,27 « super tecta » -41 et 26,1-13.
Quoniam codex usui liturgico proxime assignatus est, quidam librarii coaevus monita liturgica scripsit graece in margine summo, quorum pauca tantum ex. gr. referimus: (f. 15r) είς οδίνς άδκητάς; (f.15v) είς τ(ήν) πανή-γυριν τού πρδρόμον; (f. 22v) είς τ(ήν) άποτομήν τήςςκεφλής τού πού προδ(ρόμον), έν τή συνάξει suprascr.; (f. 27v) έν τή άγ(ία) συνάξεί τής μετμορφώσεω(ς). Alter manus minus eleganter alia monita scripsit, cum iam ff. 1-6 scripta essent, ex. gr.: (f. 6v) κνριακή ά τώ(ν) άγίω(ν) νηστ(εί)ον (sic); (f. 16v) δ'σαββάτ(ψ); (f. 64v) σαββάτ(ψ) ί, additis primis verbis lectionis ήρξατο ό Πέτρος (= Marc. 10,28). Ambo hi annotatores initium et finem lectionum, ut mos est in codicibus graecis, verbis άρχ(ή) et τέ(γλος) in marginibus vel in textu ubique significaverunt.
Librarius autem, qui ff. 1r-6v ad lacunam supplendam exaravit, monita liturgica arabice in textu inseruit, spatiis signisque interpuctionis tantum distincta: (f. 1r)
يقرى فى الاحد الذى قبل الميلاد
"Legitur dominica quae Nativitati praeit" = Matth. 1, 1-16; (f. 1v)
هذا يقرا عشية الميلاد فى القداس
"Hoc legitur in vesperis (vigiliae) Nativitatis ad missam" = 1, 17-2, 12; (f. 2r)
هذ يقرا اليوم الثانى من الميلاد
"Hoc legitur die secundo Nativitatis" = 2, 13-23;
(f. 2v) هذا يقرا فى اليوم الاول من عيد تقديس الماء
"Hoc legitur prima die festi benedictionis aquae" (i. e. Epiphaniae) = 3, 1-12; (f. 3r)
هذا يقرا يوم تقديس الما فى القداس
"Hoc legitur die benedictionis aquae infra missam" = 3, 13-4, 11;
(f. 3v) من هذا تبدا بالقراة من العنصر الى عيد الصليب تقر فى الاحد الاول
"Abhinc incipiunt lectiones a Pentecoste usque ad festum Crucis. Legitur Dominica prima" = 4, 12-22; (f. 3v) يقرا فى الاحد الثانى بعد العنصرة
"Legitur dominica secunda post Pentecosten" = 4, 23-25; (f. 4r)
هذا يقرا ايضا فى الاحد الثانى بعد العنصرة
"Hoc quoque legitur dominica secunda post Pentecosten" = 5, 1-48; (f. 5v)
هذا يقرا فى احد الصوم الثانى
"Hoc legitur dominica secunda ieiunii (quadragesimalis)" = 6, 1-15; (f. 6v)
هذا يقرا فى الاحد الاول من الصوم فى القداس
"Hoc legitur dominica prima ieiunii ad missam" = 6,16 sqq. Textum Matth. 13, 1-20, Marc. 5, 20-28, Luc. 4, 1-18 reperies transcriptum apud Ioh. Mart. Augustinum Scholz, "Biblisch-Kritische Reise ..." Lipsiae et Soraciae, 1823, pp. 118-121. |
manuscripts