|
General note
| Testamentum alterum D. N. I. C. ad Petrum, ex octavo libro, ut vid., eiusdem collectionis pseudo-clementinae (cf. "Woodbrooke Studies", t. III, p. 407), praemisso titulo : هذه وصية سيدنا ايسوع المسيح لتلميذه بطرس وبطرس اوصا لتلمسذه اقليموس كان رومية "Hoc est testamentum Domini nostri Iesu Christi ad Petrum discipulo suo Clementi tradidit, cum Romae versaretur". In visione a Clemente hicce relata Petrus discipulo suo in memoriam redigit se illi claves regnorum e manu Christi acceptas nec non potestam peccata dimittendi tradidisse eique multa ommendat, quae ad cultum divinum pertinent, e. gr. ne sacram snaxim pro defunctis intermittat diebus tertio, septimo, duodecimo, decimo, quinto, trigesimo, quadragesimo anniversarioque post obitum, "quia quadraginta diebus exactis anima baptizata peccatrix ad Deum accedit", item ut baptizati oleo laetitiae ungantur et consignentur, preces ad horas canonicas persolvantur, dies festi celebrentur tradidit (ait Patrus) mihi Mater Virgo purissima, ut Deo sacrificaretur, et aurum Romam attuli et tibi dedi, ut ibi conservaretur, postquam eius portionem quamdam Antiochiae Syrorum reliqueram". Inc. : قال له بطرس يا والدى اقليمو(و)س. هذه السراير الاهية السماوية احفظها انت فى هذه المقدسة مدينة رومية الى يوم الذى فيه ياتى الدينونة "Dixit illi Petrus : Fili mi Clemens, haec divina mysteria coelestia serva in hac civitate sancta Romae usque ad diem, quo venturum est iudicium".
Des. : واحفظ جميع ما اوصيتك به كما حفظ ايشوع ابن نون وصية معلمه موسى ولم يتناش وايضا يا ابنى اقليموس قدس كل هيكل تبنيه واختمه على اسم الاب والابن والروح القدس الاه واحد السبح لله دائما "Serva quidquid praecipi tibi, sicut Iosue filius Nun mandatum magistri sui Mosi servavit et minime evulgavit et iterum, fili mi Clemens, sanctifica omne templum quod aedificabis et id perfice in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Dei unici. Gloria autem Deo semper". |
manuscripts