|
Explicit
| ثم قال الراهب الاهى وسيدى عبيدك يسالون رحمتك يا ارحم الراحمين يا رب العالمين يا مشاهد ما فى ظمايرهم يا مطلع على سرايهم لك الشكر دايماً امين "Tunc monachus : Mi Deus, inquit, et mi Domine, misericordiam tuam servi tui exorant : O misericordissime misericordium, Domine universorum, qui conspicis quae in eorum (scil. hominum) sunt mentibus, qui dignoscis secreta eorum ; gratiarum actio sit tibi semper !" |
|
General note
| Collocutio eremitae cuiusdam Sinensis cum viro legisperito de via recte vivendi, inscripta : هذه قصت راهب الصين مع بعض الفقها الدين "Haec est historia monachi cuiusdam Sinensis et doctoris cuiusdam iuris religiosi", brevior tamen et incomptior quam quae e codice monasterii Dominae Salutis Šarfensi de Monte Libano deprompta in actis periodicis al-Mašriq, XXIV (1921), pp. 274-278. 334-338 legitur Isḥāq Armalah (Isaac Armalé) edita, ubi vero doctori illi nomen est Ṣāliḥ ibn ʿAdb al-Quddūs, poëta moslemicus aetatis Abbasidarum, quem tamquan haeresi Manichaeorum addictum al-Mahdī chalifa a. heg. 167 (=4 aug. 783-22 iul. 784 Ch.) capite damnavit (v. Brockelmann, "Geschichte der Arabischen Literatur", 1. Supplementband, Lugduni Batavorum, 1936, pp. 110 sq.) ; ipsa narratiuncula, qua mundanae vitae vanitas ostenditur, procul dubio fictam eamdemque a moslemico, non a christiano scriptore confectam esse neminem fugiet, etsi in codicibus tantum a christinais exaratis reperitur (cf. ex. codd. Cantabrigienses Add. 2881, 12 ; Add. 2885, 10 ; Dd. 10. 10, 8, apud Guilelmum Wright, " A Catalogue of the Syriac Manuscripts preserved in the Library of the University of Cambridge", vol. II, 1901, pp. 717. 730. 997 ; et cod. Alphonsi Mingana 88D, in "Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts", vol. I, Cantabrigiae, 1933, col. 221). Inc. (post laudem Dei) : قال بعض الفقها مررت ذات يوم براهب من رهبان الصين وهو صومعة له "Dixit unus doctorum : Die quodam constiti apud monachum quemdam Sinensem, qui erat in cella sua". Des. : ثم قال الراهب الاهى وسيدى عبيدك يسالون رحمتك يا ارحم الراحمين يا رب العالمين يا مشاهد ما فى ظمايرهم يا مطلع على سرايهم لك الشكر دايماً امين "Tunc monachus : Mi Deus, inquit, et mi Domine, misericordiam tuam servi tui exorant : O misericordissime misericordium, Domine universorum, qui conspicis quae in eorum (scil. hominum) sunt mentibus, qui dignoscis secreta eorum ; gratiarum actio sit tibi semper !". |
manuscripts