|
General note
| Orationes et conclusio ritus : ff. 81r-82r, praemissa rubrica de legendis precibus نيسُلسَل (Capt. copt. I, p. 285, lin. 34), pro paece, pro patribus, pro salute ecclesiae, pro congregatione et symbolo fidei, de levando incenso et de dicenda oratione thurificationis (H., pp. 346 sq.), orationes episcopi الرب اله القوات الذى ادخلنا الى نصيب هذه الخدمة "Domine Deus virtutum, qui nos introduxisti ad sortem huius ministerii" (Cat. copt. I, p. 286, lin. 29) et السيد ضابط الكل رب الخميع "Dominator omnipotens, Domine universi" (ibid., linn. 31 sq.) ; f. 82r.v, invitationes archidiaconi ايها الرب ضابط الكل الذى فى السماء اله اباينا "Domine omnipotens qui in coelis es, Deus patrum nostrorum", quibus singulis respondetur يا رب ارحم "Kyrie eleison", quod populus tunc iterat centies (ibid., linn. 15-20) ; ff. 82v. 83r, oratio episcopi المساوى الشريك الذاتى "O consubstantialis" (ibid., linn. 20 sq.) ; f. 83r.v, acclamationes quattuor archidiaconi خلص شعبك بارك ميراثك "Serva populum tuum, benedic hereditati tuae" (ibid., linn. 22-24 ; invocationes codex habet integras cum responsoriis يا رب ارحم ) ; ff. 83v-84v, oratio episcopi السيد الرب الله صابط الكل الذى فى السماء "Dominator, Domine, omnipotens Deus qui in coelis es" (H., pp. 363-368) cum monito diaconi صلوا ante نعم ايها ; ff. 84v. 85r, praemissis invitatione archidiaconi 'Dominum deprecemur' et responso episcopi 'Pax omnibus', oratio 'ad Dominum' السيد الرب صابط الكل "Here, Domine omnipotens" (H., pp. 358-371) cum monito diaconi صلوا ante انت الاب ; f. 85r, rubrica de genuflexione facienda et de dicendis 'Kyrie eleison' (H., pp. 371 sq.) ; ff. 85r-86r, orationes episcopi, elata voce نعمة الله القدوس "Gratia Dei sancti" (H., pp. 372-374) et, iteratis a populo supplicationibus 'Kyrie eleison', امنحنا نحن يا مالكنا نعمة هذه الخدمة "Largire nobis, Rex noster, gratiam huius ministerii" (H., pp. 374-376) ; f. 86r, invocationes archidiaconi قفوا "Stetis" (H., p. 377) ; ff. 86r-87r, praemissa rubrica de signis crucis ab episcopo faciendis (H., p. 378), oratio نعم نسلك يا رب "Utique, rogamus te, Domine", cum supplicatione populi ارحمنا ante لتسبق et invocationibus episcopi وينقله ac responsis populi 'Amen' post ويقدسه (H., pp. 378-384) ; ff. 87v-88v, monito qua preces et ceremoniae ad conclusionem persolvendae recensentur ; f. 88v. psallia Adam αριβϵρι (solum initium), dicenda die dominica, feria 2a vel 3a (cf. H., pp. 391-393) ; f. 89r, psallia Batos, dicenda si sit dies Batos, عندما تجددت صهيون "Cum renovaveris Sion" (H., pp. 394-396). |
manuscripts