|
General note
| Codex charactere nasḫī diligenter exaratur constat fasciculis XXI, qui omnes habent quiniones et signati sunt in ang. sup. ext., attamen in f. 11r in ang. inf. int. : primae cuiusque paginae nominibus nueralibus, hic illic etiam ultimae paginas diebus additis : كراس الاول (f. 10v) ; كراس الثانى (f. 11r) - ثالث كراس (f. 21r) - حاديه وعشرين (f. 201r). Litterae ر et س signo muhmilah, littera ح litterula infrascripti distinguuntur, puncta litterae ة finalis non ponuntur nisi in statu constructo. Tituli interpunctionisque signa minio scripta. Subscriptio librarii (f. 207r) sic habetur :
تم وكمل ونجز بعون الله تعالى هذا الكتاب المبارك الذى هو روضة | الفريد وسلوة الوحيد تاليف الاب الفاضل سمعان بن كليل بن مقارة | وذلك فى سنة الف وثمانماية واحد وتسعين للاسكندر اليونانى الموافق شهور | العرب سنة سبعة وثمانين وتسعماية فى اواخر شهر الحجة/؟/ العرب | فى ايام الاب البطريرك داوود شاه صاحب كرسى الانطاكى والاب | الفاضل بطريرك اسكندرية الذى هو ابوا/؟/ ينس ومار اغريغوريوس ميكروفوليط | القدس الشريف وذلك فى دير ستنا السيدة الذى ببرية الاسقيط | المعروف بالسريان وكان المهتم فيه الاخ العزيز شماس الاسكافانوسى | /بن/ شماس يوسف ابن شعيرة الذى من حمص المحروسة الرب يجعل له مبارك | ويعطيه الفهم والمعروفة والتمسك بما فيه من المنافع الروحانية والفرايد الالهية والسراحة الادبية الغير متناهية على يد | الحقير اخطا الخطا الذى على وجه الارض ابوا ينّس/يننس/ باسم راهب | بالفعل هارب الذى من ولاية ملطية من معاملة كركر المحروسة من قاسطرة | تسما وانك وايضا تعرف بدير ابو غالب رحم الله من ترحم على الكاتب والمهتم والقارى والسامع والفاعل بما يسمع ولامجد لله دايماً ابداً سرمدياً امين
"Explicit, absolutus est et completus ope Dei altissimi hic liber benedictus qui est hortius solitarii et consolatio monachi auctore patre venerabili Simeone filio Kalīl filii Macarii, idque anno Alexandri Graeci 1891, qui respondet mensibus Arabum anno 987, exeunte mense al-ḥiğğah Arabum (i. e. 16 februarii 1580), diebus patris patriarchae David Šāh, qui occupat sedem Antiochenam, et Mār Gregorii metropolitae Hierosolymitani, idque in monasterio Dominae nostrae Dominatricis, sito in deserto scetensi, vulgo monasterio Syrorum nuncupato. Curavit autem hunc (librum describendum) frater honestus, diaconus Stephanus {filius}, Ioseph, filiis Šaʿīrah ex urbe Emesae (Hims) custodita ortus, Dominus reddat eum benedictum et praestet ei intellegentiam ac cognitionem, constantem utilitatum spiritualium fructuumque divinorum usum, et pascuam aeternam, infinitam, quae hoc (libro) continentur. (Descriptus est hic liber) per manum humilis, pessimi, qui est super faciem terrae, peccatorum, patris Iohannis, nomine monachiopere autem fugativi, orti editione Melitae, provinciae Karkar custoditae, e castro nuncupato Wānik, noto etiam sub nomine Dayr Abū Ğālib. Deus misereatur illius qui misericordiam imploraverit pro scriptore, curatore, lectore, auditore et pro eo qui facit quod audit. Et gloria sit Deo sempiterne, in aeternum". (F. 1r) alia manu titulo libri litteris maioribus praemisso exstat haec notatio :
برسم افقر عباد الله منصور بن رزق الله | بسم شماس وكان المشترى من شماس يوسف | بن شعيره الحمصى بمبلغ ماية قطعة | وذلك بحزيران سنة ١٨٩٣ يونانية | الوافقة لسنة ٩٩٠ هجروية فى اوايل شهر | جمادى الاول "Ad usum pauperrimi servorum Dei Manṣūr filii Rizqallah, nomine diaconi, qui eum emit de diaconi Ioseph, filio Šaʿīrah Emesensi pretio centum nummorum mense ḥazīrān, anno Graecorum 1893, qui respondet anni hegirae 990 mensi ineunti ğumādā prioris" (i. e. 23 iunii 1582 Ch.). Dein idem adiunxit monogramma et impressit sigillum cui haec inscriptio : الفقير منصور بن | رزق الله "Pauper Manṣūr filius Rizqallāh". In imo margine f. 206v ex obliquo : هذا الكتاب برسم افقر عباد | الله منصور بالاسم شماس رزق الله ابن الخورى يوحنا بن نوح | ابن شدقة من قرية حصرون من جبل المبارك لبنان "Hic liber est ad usum pauperrimi servorum Dei Manṣūr, nomine diaconi, filii diaconi Rizqallāh filii archipresbyteri Iohannis filii Noe filii Šadaqah e vico Ḥaṣrūn montis libani benedicti". (F. 208v) Eiusdem notatio : اشترى هذا الكتاب المبارك المسمى كتاب روضة الفريد وسلوة | الوحيد من شماس يوسف بن شعيره الحمصى بمبلغ ماية قطعة | وذلك بتاريخ سنة الف وثمان ماية ثلاثة واسعين يونانية | الموافقة لسنة تسعماية وتسعين هجرية فى شهر بذلك الخورى عبد المسيح الحمصى وشماس | فرج الله الحمصى وغيرهم من الحاضرين ناساً كثير | وهو برسم افقر عباد الله منصور بن رزق الله المعروف | بالحكيم وليس لاحد فيه شئ/ساى/ من الاشيا "Hic liber benedictus nuncupatus Liber horti solitarii et consolationis monachi emtus de diacono Ioseph filio Šaʿīrah Emensi pretio centum nummorum, idque anno Graecorum 1893, qui respondet anno hegirae 990, mensi ǧumādah prioris (i. e. iunio 1582 Ch.). Hoc testificantur ʿAbd al-Masīḥ, archiepicebyter Emensis, Faraǧallāh diaconus Emensis, et alii multi homines qui aderant. Nunc est ergo ad usum pauperrimi servorum Dei Manṣūr, filii Rizqallāh, vulgo nuncupati medici. Et nemo habet ullam partem in eo". Sequitur scriptura currenti et nitidissia haec notatio : الحمد لله تعلى | طالع فى هذا الكتاب المبارك العبد الفقير الراجى عفر الله تعالى ورحمته وطالب منه غفران خطيته | المملك الاصغر اقل الناس واحقرهم وهبه بن رزق الله بن يوحنا بن شيخ التاج النصرانى الدين الملكى المذهب | الكتاب يوميذا بمدينة طرابلس الشام غفر الله تعالى له ووالديه ولمن قرا وترجم بتاريخ اوايل شهر | حزيران المبارك سنة ٧٠٩٢ لابينا ادم عليه السلام الموافق لربع شهر جمادى الاخر مسة ٩٩٢ للهجرة "Laus Deo altissimo ! Legit in hoc libro benedicto servus pauper veniam a Deo altissimo eiusque misericordiam sperans et indulgentiam peccati sui petens famulus, infimus, minimus et humillimus hominum Wahbah, filius Rizqallāh filii Iohannis filii Šayḫ at-tāǧ, religione christianus, confessione Melchita, calligraphus, tunc versatus in urbe Tripolis Syriae - Deus altissimus donet veniam illi eiusque genitoribus et iis qui (in hoc libro) legerint et misericordiam (Dei) impetraverint - ineunte mense ḥazīrān benedicto anni 7092 patris nostri Adam - super quem sit pax - qui respondet diei 4 mensis ǧumādā posterioris anni hegirae 992" (i. e. 1 iunii 1584 Ch.). Initium huius annotationis iteratur in marg. ext. f. 211r ex transverso scriptum his verbis : الحمد لله المزيد لمن شكره طالع فى الكتاب المبارك العبد الفقير الراجى عفو ربه القدير المملوك الاصغر "Laus sit Deo dona augenti illi qui ei habet grates. Legit in hoc libro benedicto servus pauper, veniam sperans a Deo potenti, famulus infimus". Notae codicis : (f. Ir) Liber, qui dicitur Monachi viridarium, et Recreatio solitarij. | Auctore fratre Simone Chelilj | filio Aliis manibus : 156 (cancell.) | . 48 | Vat. | nov. LXXXVII. (F. Ir) Ex libris Leonardi Abel epi|Sidoniensis. Ff. Iv. 20r-210v vacua. In tegumenti orientalis e corio fusco tabulis ornamenta sunt impressa, in summo dorso nota 87 impressa auro. |
manuscripts