|
General note
| Oratio ad sanctum Sisinnium (in cod. Susinum), quam ex parte in vulgus publicavit H. A. Winkler, "Salomo und die Karina", in actis 'Veröffentlichungen des orientalischen Seminars in Tübingen', dasc. IV, Stuttgardae, 1931, pp. 97-101 ; hic tiutlus praemittitur : صلاة للقديس سوسينوس الشهيد تقرى على الطفل وتعلق عليه فتذهب عنه جميع اوجاعه ويحرسه الله بصلاة هذا القديس ويكفى من شر الشيطان والتابعة والضل "Oratio sancti Susini martyris recitanda super puerum eique appendenda, ut omnes morbi ab eo decedant, et Deus eiusdem sancti intercessione eum custodiat, et ille a diabolico malo atque (insidiis) et pernicie liberetur...". Praemissa narratio inc. : فى الوقت الذى تبطل فيه المعرفة ويضطرب العقل "Quodam tempore, cum scientia esset exstincta et intellectus obturpatus..." ; des. : وبصلوات مارى سوسينوس الشهيد الكاهر وبقوة الصليب وبصلوات جميع الاطهار بسيدنا يسوع المسيح الى ابد الابدين امين "et suffragis Mārī Susini martyris puri, et virtute Crucis, et precibus omnium purorum per Dominum nostrum I. Ch. in saeculum saeculorum. Amen". Librarius subiungit in linea ultima versum exigui momenti incompletum, ut videtur, et ex codice, quem transcripsit, depromptum. |
manuscripts