|
General note
| Canones LXXIII Nicaeni apocryphi iuxta recensionem syriacam, praemissa epistola Marūṯā episcopi civitatis Mayyāfāriqīn. Cf. Oscarum Braun, "De sancta Nicaena synodo", Monasteri Guestphal., 1898, pp. 34-60, ubi haec epistola, et pp. 61-100, ubi canones e textu syriaco codicis Borg. syr. L. VI 6 germanice sunt redditi, etiam Sebastianum Euringer in ephemeride "Theologische Quartalschrift", t. 92, Tuebingae, 1910, pp. 368-378, et supra cf. cod. 149. In codice hic titulus imponitur : وقوانين الثلثماية والثمنية عشر ونقلها مروثا اسقف ميافارقين مسلة مار اسحق واجتماعهم كان بعناية قسطنطين الملك التقى وهيلانة امه الزكية "Et canones trecentorum duodeviginti (patrum), quos Marūṯā episcopi (civitatis) Mayyāfāriqīn, transtulit rogatu Mār Isḥāq (catholici) : eorum autem collectio congesta est faventibus Constantino rege pio et Helena, eiusdem matre pura". Epistola inc. : رسالة مروثا تتضمن مديح مار اسحق على التماس القوانين التى تقوم بها البيعة الجاثليقية "Epistola Marūṯā episcopi, quae continet laudem Mār Isḥāq, quia canones appetiit, in quibus ecclesia consistit". Canones inc. (f. 15v) : "Canon primus. Quod non liceat christianos nominari nominibus paganorum" ; canon ultimus inc. (f. 28r) : القانون الاول. فى ان النصارى لا ينبغى ان يتسمون باسما الحنفاء "Si in commemoratione (sanctorum) in ecclesia vel in monasterio aliquid eucharistiae reliquum fuerit, sumendum sit altera die sequenti" ; des. : فليس شان اجسام القديسين ان يحرق لكن يجعلها فى الارض "Non licet corpora sanctorum comburere, sed terrae inferantur". Subiungitur annotatio finalis : فهذا ما خرج من القوانين التى وضعها الابا ليس لان الباقية غير مقبولة... فاما فى بلاد الروم فاخنيج اليها لكون الملوك نصارى "Haec sola ex canonibus a patribus constitutis sunt desumpta, non quia cetera non sint accepta... in terris Rhomaeorum vero isti canones sunt necessarii, cum ibi reges sint christiani". |
manuscripts