|
General note
| Codicis scriptura nasḫī aegyptiaca grandiore exarati fasciculi, qui quiniones habent, notis arabicis numeralibus signati sunt, item folia priora quinque cuiusque fasciculi litteris copticis in angulis internis superioribus. Fasciculis primus constat foliis 1a, 1b, 2-9. Ff. 1, 40r-59v sunt suppleta. Fasc. IX bis numeratur (in f. 80r et f. 90r). Post f. 119 avulsus est fasciculus XIII. In f. 159r, notatur fasc. XVIII. Ff. 1, 1a, 1b-4 blattis desumpta et refecta. Miniati sunt tituli a f. 78 usque finem ; signa vocalium rubra ponuntur in ff. 79v-82v. Littera ح semper et littera ع hic illic litterulis infrascriptis, littera autem س non semel tribus punctis ⁖ etiam infrapositis differuntur. Subscriptiones exstant duae : F. 128v sq. : كملت | هذا الدسقليه الجامعه الكنايسيه التى وصعها | الرسل الاطهار الحواريين الابرار حفظنا الله وغفر | خطايانا ببركه صلوانهم فى يوم السبت التاسع من مسرى سنه تسعمايه اثنين وخمسين للشهدا | الاطهار الموافق لسنه الفوصايتى تمانيه وعشرين | لتجسد سبدنا ومخلصنا يسوع المسيح له المجد الموافق | للسابع والعشرين من ذى القعده سنه ثلاثين/ثلاث/ وستمايه | الخراجيه وكتب العبد الحقير الغارق فى بحار | الخاطايا والذنوب هبه الله بن بو المنا بن بو الحسن بن | بو الفرج بن جرجس بن تريك عفر الله/الله/ خطاياه الكثيره | وخطايا والديه برحمته ورافته بشفاعه السيده | مرتمريم القديسه وغفر لمن قرا فيها ودعا لكاتبها | بغفران خطاياه امين "Absoluta est haec Didascalia catholica, ecclesiastica, quam statuerunt apostoli puri, discipuli iusti - Deus custodiat nos et dimittat peccata nostra benedictione eorum precationum - sabbato, die 9 mensis misrā, anno 952 martyrum purorum (i. e. 2 aug. 1236), qui congruit cum anno 1228 incarnationis Domini nostri et Redemptoris nostri Iesu Christi cui laus - (iuxta aeram christianam Aegyptiorum), quique respondet diei 27 mensis ḏū' l-qaʿda anni heğirae 633 (i. e. 2 aug. 1236). Descripsit autem (eam) servus humilis, mersus mari peccatorum ac dilectorum Hibatallāh filius abū' l-Minā, filii abū' l-Ḥusn, filii Abū' l-Farağ, filii Ğirğis ibn Tarīk. Dimittat Deus peccata eius multa, et peccata eius parentum miseratione ac benignitate sua per intercessionem Dominae sanctae Martmaryam, et ignoscat illi qui in hac (Didascalia) legerit et exoraverit librario veniam peccatorum. Amen". In f. 148v scriptura grandiore miniata : تمت | قضايا قسطنطين الملك الكبير | فى يوم الثلثا الثانى عشر من مسرى |سنه تسع مايه اثنين وخمسين | للشهدا/للاشهدا/ الاطهار غفر الله خطايانا | ببركه صلواتهم الموافق لسلخ ذى القعده | سنه ثلاث وثلثين وستمايه الخراجيه "Expliciunt iudicia Constantini regis magni feria tertia, die mensis misrā anni 952 martyrum purorum - Deus dimittat peccata nostra benedictione eorum precationum - qui respondet diei ultimae mensis ḏū ' l-qaʿda anni heğirae 633" (i.e. 5 aug. 1236 Ch.). In f. 1r inserto summo diversis manibus : Didascalia 38. Vat. nov. CLVI. In charta agglutinata quae olim cod. n.133 pertinuisse mihi non est dubium : هذا خبر مختصر جواب يحيا ابن عدى ابن/ابى/ عيسى | عن رده على النصارى اليعقوبيه النسطوريه والملكيه فى | امر البارى وان الاقانيم ثلاثه هى الجوهر الواحد والجوهر | الواحد هو الاقانيم الثلاثه "Haec est relatio compendiosa (doctoris) Yaḥya Ibn ʿAdī, filii ʿĪsā de responsione sua adversus christianos Iacobitas, Nestorianos, et Melchitas, qua tractat de Creatore, et quod tres personae unica sint substantia, et substantia unica tres persona". Ibidem : Disputatio Jahia filii Hadi Maumenthani de | Patre Messiae, ac de Trinitate, et unitate | substantiae cum christianis Jacobitis, Nestoriis et Grecis. | Alia manu (nempe Abraham Ecchellensis) adiunxit : nihil hor(um) habet(ur) in hoc volumine, nec | Jahia filius Hadi est Maumethanus, sed | Christianus Jacobita. | Cui teria manus, quae est Iohannis Matthaei Naironi, haec subnexit : Hic autem titulus est. Libri n°. 37 [nunc 133] Sed non bene | ponit nomen auctoris. Dein iisdem manibus ut supra : nov. CLVI | Vat. n°. 38. | F. 1ar (manu saec. XV) : Liber in Arabico de passione Christi. Tunc alia manu : Canones Apostolorum dicti Diascolia (sic). In f. 1br schedula minima est agglutinata cum annotatione deleta ex qua adhuc legi potest : رق الدسقلية "folium (i. e. liber) didascaliae". In margine superiore folii 159v : 146. Canones apostolorum translati e greco | in Arabicum. In f. 159v imo f. 1ar imo eadem manu : 156. Arabo. Ff. 1v. 1av. 129v. 130r vacua. In tegumenti membranacei dorso summo scutum Pii IX, imo vero Antonii Tosti car. bibliothecarii, in schedula e corio rubro agglutinata nota Vat. | 156, infra Arab. auro impressa sunt. |
manuscripts