|
Title
| كتاب الاب القديس الطاهر مار ايليا مطران نصيبين فى الموارث واصناف الورَّاث وهو الرابع من كتبه فى فصل القضايا البيعية. ويتضمن خمسة وعشرين فصلاً. نقل الشيخ الجليل ابى سعيد عبيد الله بن جبريل بن عبيد الله بن بختيشوع المتطبب من السريانى الى العربى "Liber patris sancti Mār Eliae, metropolitane Nisibeni, de hereditatibus et speciebus heredum, estque quartus ex eiusdem libris de divisione (vel praesentia [فضل], ut in subscriptione ?) iudiciorum ecclesiasticorum, et complectitur sectiones quinque et viginti. Quem e lingua syriaca in arabicam convertit senior illustris Abū Saʿīd ʿUbaid Allāh ibn Ğibril ibn ʿUbaid Allāh ibn Buḫtīšūʿ, medicus" |
|
General note
| Eliae, metropolitae Nisibeni Nestoriani, liber de hereditatibus, i. e. liber quartus de iudiciis ecclesiasticis, ex syriaco sermone in arabicum translatus ab Abū Saʿīd ʿUbaid Allāh ibn Ğibril ibn ʿUbaid Allāh ibn Buḫtīšūʿ medico, de quo videsis Antionum Baumstark, "Geschichte der syrischen Literatur", p. 288. Praeit hic titulus : كتاب الاب القديس الطاهر مار ايليا مطران نصيبين فى الموارث واصناف الورَّاث وهو الرابع من كتبه فى فصل القضايا البيعية. ويتضمن خمسة وعشرين فصلاً. نقل الشيخ الجليل ابى سعيد عبيد الله بن جبريل بن عبيد الله بن بختيشوع المتطبب من السريانى الى العربى "Liber patris sancti Mār Eliae, metropolitane Nisibeni, de hereditatibus et speciebus heredum, estque quartus ex eiusdem libris de divisione (vel praesentia [فضل], ut in subscriptione ?) iudiciorum ecclesiasticorum, et complectitur sectiones quinque et viginti. Quem e lingua syriaca in arabicam convertit senior illustris Abū Saʿīd ʿUbaid Allāh ibn Ğibril ibn ʿUbaid Allāh ibn Buḫtīšūʿ, medicus". Sectiones XXV sic distribuuntur (cf. supra) : |
manuscripts