| Description |
|
Locus
| 27v-43v |
|
Incipit
| يا اخوتى واحباى اريد ان اقص على جميعكم الذى كان فى زماننا كيف طرح انور هذه الدنيا وبح ملك السما لفضل صبره... كان انسان فى القسطنطينية... يقال له اوطرابيس وكانت له مرة تقال لها تاوذورة "Fratres mei et dilecti mei ! Velim vobis omnibus enarrare de illo qui hoc tempore nostro degit, quomodo nempe splendorem huius saeculi abiecerit et coeli regnum lucratus sit virtute suae patientiae... Fuit homo quidam Constantinopoli qui nominatur Eutropius, cuique erat uxor nomine Theodora" |
|
Explicit
| وكانت وفاته فى اليوم الرابع والعشرون من كانون الاخر. فنسل ربنا ومتولى خلاصنا ان يقيمنا عن يمينه مع هذا القديس مار يوحنا ومع كافة من ارضه من القديسين بشفاعة السيدة ام النور امين "et eius obitus fuit die vigesimo quarto mensis kānūn prioris (decembris) ; nos autem Dominum nostrum et procuratorem salutis nostrae rogamus, ut ad dexteram suam nos sistat cum hoc sancto Mār Iohanne cumque omnibus sanctis qui ei placuerunt, intercedente Domina, matre luminis. Amen" |
|
General note
| Vita s. Iohannis Calybitae sic inscripta : هذة قصة القديس المبارك مار يوحنا صاحب الانجيل الذهب "Haec est historia sancti Mār Iohannis, possessoris evangelii aurei". Compilata est, ut videtur, ex illa recensione, quae graece auctore Simeone Metaphraste exstat apud M.P.G t. 114, coll. 568-582. Inc. : يا اخوتى واحباى اريد ان اقص على جميعكم الذى كان فى زماننا كيف طرح انور هذه الدنيا وبح ملك السما لفضل صبره... كان انسان فى القسطنطينية... يقال له اوطرابيس وكانت له مرة تقال لها تاوذورة "Fratres mei et dilecti mei ! Velim vobis omnibus enarrare de illo qui hoc tempore nostro degit, quomodo nempe splendorem huius saeculi abiecerit et coeli regnum lucratus sit virtute suae patientiae... Fuit homo quidam Constantinopoli qui nominatur Eutropius, cuique erat uxor nomine Theodora". Des. : وكانت وفاته فى اليوم الرابع والعشرون من كانون الاخر. فنسل ربنا ومتولى خلاصنا ان يقيمنا عن يمينه مع هذا القديس مار يوحنا ومع كافة من ارضه من القديسين بشفاعة السيدة ام النور امين "et eius obitus fuit die vigesimo quarto mensis kānūn prioris (decembris) ; nos autem Dominum nostrum et procuratorem salutis nostrae rogamus, ut ad dexteram suam nos sistat cum hoc sancto Mār Iohanne cumque omnibus sanctis qui ei placuerunt, intercedente Domina, matre luminis. Amen". |
manuscripts