|
Incipit
| كان فى ايام ملوك المسيحيين قبل ظهور الاسلام رجل صالح من اهل الاسبت نصرانى وكانت كنيسة الاستب معه يتخدمها ويعمل اعيادها "Fuit diebus regum christianorum ante apparitionem religionis islamicae quidam vir probus, christianus, ex hominibus civitatis al-ʾistib, et ecclesia al-ʾistib erat sui ipsius, ad quam fungebatur officio, cuiusque festa celebrat" |
|
Explicit
| وجلس ذلك الغلام فى بيت الملك من بعد الذل والحزن ولبس الاسلبة والجوع والعطش فنحن يا اخوة نسل سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح يترااف علينا ويغفر خطايانا اجمعين. ويصفح عن اثامنا بصلاة مار الياس الكاهن الغيور الاسبتى وبصلوات جميع القديسين امين "Et sedebat ille puer in domo regis post humilitatem, maerorem, vestem lugubrem, tamen et sitim. Nos vero, fratres, Dominum et Salvatorem nostrum Ieusum Christum rogamus, ut nostri misereatur et peccata remittat nostrum omnium, et debita nostra indulgeat precatu Mār Eliae vatis, zelatoris, Thesbitae, et suffragiis omnium sanctorum. Amen" |
|
General note
| Historia fabulosa, in qua narratur adolescentem quemdam egenum Elia propheta <Thesbita> miraculose iuvante filiam regis Graecorum duxisse uxorem, et in patria sua, quae esset civitas al-ʾistib (i. e. Thesbe) ecclesiam aedificasse novam. Idem textus exstat in duobus codicibus bibliothecae Pauli Sbath ; vid. "Bibliothèque de Manuscrits Paul Sbath. Catalogue", t. I, Cahirae, 1928, p. 69 sq. : n. 124, pp. 423-443, et p. 118 : n. 246. pp. 114-131, rursus in cod. collectionis Mingana, vid. "Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts", vol. II, Cantabriae, 1936, p. 136 : n. 95, ff. 108v-117r initio mutilo. Inc. : كان فى ايام ملوك المسيحيين قبل ظهور الاسلام رجل صالح من اهل الاسبت نصرانى وكانت كنيسة الاستب معه يتخدمها ويعمل اعيادها "Fuit diebus regum christianorum ante apparitionem religionis islamicae quidam vir probus, christianus, ex hominibus civitatis al-ʾistib, et ecclesia al-ʾistib erat sui ipsius, ad quam fungebatur officio, cuiusque festa celebrat". Des. : وجلس ذلك الغلام فى بيت الملك من بعد الذل والحزن ولبس الاسلبة والجوع والعطش فنحن يا اخوة نسل سيدنا ومخلصنا يسوع المسيح يترااف علينا ويغفر خطايانا اجمعين. ويصفح عن اثامنا بصلاة مار الياس الكاهن الغيور الاسبتى وبصلوات جميع القديسين امين "Et sedebat ille puer in domo regis post humilitatem, maerorem, vestem lugubrem, tamen et sitim. Nos vero, fratres, Dominum et Salvatorem nostrum Ieusum Christum rogamus, ut nostri misereatur et peccata remittat nostrum omnium, et debita nostra indulgeat precatu Mār Eliae vatis, zelatoris, Thesbitae, et suffragiis omnium sanctorum. Amen". |
manuscripts