|
General note
| Ecclesiasticus sic inscriptus : كتاب يسوع ابن سيراخ الحكيم كاتب سليمان ابن داوود ملك اسراييل "Liber Iesu, filii Sirach, sapientis, scribae Salomonis, filii David, regis Israel". Translatus est e textu paraphrastico versionis syriacae quam vocant simplicem <a Pethione, filio Iob>, ut liquet e codice in bibliotheca Patriarchatus Coptitarum asservato ; cf. Georgium Graf, "Catalogue de manuscrits arabes chrétiens conservés au Caire", Studi e Testi 63, Città del Vaticano, 1934, p. 95, n. 232, 8. Textus in capita (اصحاح) viginti addita oratione Iesu divisus est : 1)- (f. 38v) 1, 1 ; 2)- (f. 41r) 3, 19 ; 3)- (f. 43r) 6, 13 ; 4)- (f. 46v) 8, 14 ; 5)- (f. 49r) 11, 14 quod caput maxime paraphrastica libertate est redditum ; 6)- (f. 51r) 13, 24 ; 7)- (f. 53v) 16, 16 ; 8)- (f. 56r) 18, 31 ; 9)- (f. 58v) f. 21, 12 ; 10)- (f. 61r) 23, 17 ; 11)- (f. 63v) 25, 17 ; 12)- (f. 65v) 27, 13 ; 13)- (f. 67r) 29, 18 ; 14 (f. 69v) 32, 1 ; 15)- (f. 71v) 34, 28 - 37, 19 ; 16)- (f. 73v) in cap. 37 medio quod integrum dumtaxat est compilatum ; 17)- (f. 75v) 39, 24 - 40, 23 ; 18 (f. 84v) excerpta et compilata ex 42, 15 - c. 45 ; 19 (f. 79r) 46, 1 - 48, 17 ; 20 (f. 82r) 48, 19 - 31. Post versum 48, 1 initiumque versus 2 (فدعا عليه فهلكوا "et maledixit eis, et perierunt", f. 81v) inserta est notatio Anbā Marco, filio Zurʿah, patriarchae Alexandrino (an. 1166-1189) attributa (خاشية لانبا مرقس ابن زُرعه بطريرك الاسكندرية) de Salominis nominibus eorumque significationibus. Primis verbis versus 48, 2 iteratis sequitur textus reliquus, et accedit (f. 84v) oratio Iesu, filii Sirach : cap. 51. Cf. "Collections scientifiques de l'Institut des langues orientales", t. 6, Petropoli, 1891, pp. 127-131. Versus 3, 19-33 huius versionis ex codice bibliothecae orientalis Berytensis typis editi in ephemeride "Mélanges de l'Université Saint-Joseph", t. 10, Beryti, 1925, p. 153. |
manuscripts