|
General note
| Codicis scriptura grandi nasḫī exarati folia manus librario posterior notis numericis copticis signavit : γ΄ (f. 4) etc. Ff. 1-3. 82-85 in marg. refecta. Tituli interpunctionisque et in marg. signa rubra. Manus saec. XVII titulos latinos (ff. 1v. 38v) addidit capita vulgatae latinae annotavit, etiam in f. 81v : Parentesis. | extranea no-| mina Salomo-| nis. Subscriptio librarii (f. 85v) : تم كتاب | يشوع ابن شيراخ كاتب سليمن بن داوود | ملك اسراييل بمعونة الله سبحانه له المجد دايماً | بتاريح الحادى عشر من شهر توت سنة /.../ للشهدا | الاطهار وحمنا الله بصلواتهم امين امين | ايها القارى اذار عبد المسيح كاتب هذا /؟/ الاخرف | ومن قال شى فله امثاله والسبح لله "Explicit liber Iesu, filii Sirach, scribae Salomonis, filii David, regis Israel ope Dei laudati, cui gloria in sempiternum - die undecimo mensis tūt, anno 1028 martyrum purorum, nostri misereatur. Amen (bis) quorum suffragii Deus i. e. septembris 1311. Lector, memento servi Christi qui has littera scripsit. Quicunque autem (pro illo) aliquid dixerit, ei fiant similia ; et laus Deo" etc. Notationis lectorum et possessorum (f. 1r) : الفهرست | عزره النبى يشو بن سراخ "Index : Esra, propheta, (et) Iesus, filius Sirach". Deinde eadem manu litteris minoribus : فى نوبة الحقير بخطاياه غبريال بن كتاب الوكال "In possessione humilis ob peccata sua, Gabrielis, filii scribae procurationis". Eadem notatio iteratur in f. 37v, et in f. 85v iuxta subscriptionem librarii his additis : خادم بيعة ستنا العذرى | بحارة زويله "ministri ecclesiae Dominae nostrae, Virginis, in vico Zuwaylah sitae". Infra sequitur haec notatio : كتاب عزا /؟/ النبى واقفا موبد | وحبسا مخلدا على دير سنتا | العذرى المعروف بالشريان /؟/ | ولا لاحدا /؟/ سلطان من قبل الرب ان يخرجه من الدير | بوجه من وجوه التلاف وكلمن اخرجه من الدير يكون | تحت اللعنة ويكون نصبه مع يهودا مسلم سيده امين "Legatur perpetuum votumque aeternum monasterio Dominae nostrae, Virginis, vulgo nuncupato Syrorum, nec cuiquam est potestas ante Dominum hunc (librum) e monasterio quolibet modo corruptelae extrahendi. Quicunque autem eum extraxerit e monasterio, sub maledictione sit, et habeat sortem cum Iuda, proditore domini sui". (F. 38r) بسم الله الرحمن الرحيم |لما كان بتاريخ يوم السبت المبارك رابع هاتور سنة /.../ للشهدا الاطهار الرب يرحمنا بصلواتهم امين | الموافق للعشرين من رمضن المعظم قلده سنة ثمانماية عشرين "In nomine Dei misericordis, clementis, Sabbato, benedicto, die quarto (mensis) hatūr anni 1134 martyrum purorum - Dominus misereatur nostri precationibus eorum. Amen - qui respondet diei vigesimo (mensis) ramaḍan honorati, quem (Deus) ornet, anno 820 (heg., i. e. 31 octobris 1417 Ch.)..." ; textus duarum linearum sequentium est erasus. In f. 1r etiam hae notationes ad codicem pertinentes semper eadem manu inveniuntur : كتاب يشوع | بن شيراخ اول | من عدد الورق /؟ "Liber Iesu, filii Sirach, qui incipit in folio 37". Super tituli supranotati verbum جملته | كرايس عده | فهرست "comprehendit fasciculos --" infra nomen يشوع. In parte inferiore eiusdem paginae distributa columna haec excerpta : الاصحاح الثالث | من جملة يشوع يقول | تباعد من عدوك | واحتفظ من صديقك | فى عدد /؟ "In capite tertio, ex iis quae continet (liber) Iesu, ait. Ab inimico tuo separare, et ab amico tuo attende (6, 13)". In columna dextera : الاصحاح التاسع من جملة يشوع ابن | شيراخ الجاهل كلامه | اثقل من الاكام حمل | الرمل والملح والحديد | اسهل من المتوا مع الرجل | الجاهل "In capite nono, ex iis quae (liber) Iesu, filii Sirach, continet. Fratri verbum gravius est collibus ; arenam et salem et ferrum portare facilius est quam incedere cum viro fatuo (22, 17. 18)". Praeterea in eadem pagina media : Pertinet ad Collegium Arabicum sti Petri Montis | Aurei Romae, ita est. Fr. Andreas ab Arco olim Guardianus | Ierosolim. et seruus. 1648. (De quo videre sis Arduinum Kleinhans, "Historia studii linguae arabicae et collegii missionum Ordinis Fratrum Minorum", Quaracchi, 1930, pp. 154-157) In ff. 1r et 85v imis : 462 Arabo. |
manuscripts