|
General note
| Codicem charactere nasḫī exaratum efficiunt fasciculi quattuordecim, qui habent quiniones et notis numeralibus signati sunt ; folia autem signantur litteris copticis minoribus. Fasciculi primi duo folia priora perierunt, quorum loco duo alia (ff. 1, 1a) inserta sunt (f. 1b = v). Fasciculo XV duo folia (ff. 139 et 140) sunt addita. Ff. 65r-v, 67r-v, 68v, 69r (ex parte), 71r-76v velo obducta. Inveniuntur in marginibus additamenta, correctiones et scholia, eaque partim manu prima, partim posteriore. Tituli et verba initialia sunt miniata. Scitu dignum est haec epigraphe in f. 140r sq. adiuncta : نقل من نسخة بخط الاب الاسقف انبا يوساب ابن المحبرك اسقف فوة والمزاحمية.| بركة صلواته تكون معنا امين. تاريخها الخامس من كيَهك /؟/ سنة تسع ماية احد وخمسين | للشهدا الاطهار نقله فى زمان رهبنته يذكر على ظهر القايمة الاولى منه. أخبرنى الذمستق وهو | بولص القس على الدير الاحمر بحضر انبا ارسانى مطران سمباط والمعلم مثى والقس ميخاييل ان فى النسخة الرومى | اسناد كتاب الفردوس العقلى ليوحنا الدمشقى ولما تصفحت انا هذا الكتاب وجدت فيه شياءً من | اعتقاد /؟/ القوم ولم اشك فى ذلط. والكتابان نافعان جداً عنى عن هذا الكتاب وكتاب الدرج نافعان جداً فى | عمل الفضايل. تاريخ الخط سابع عشر طوبه عيد دوماديوس بالمعلقة سنة تسع وخمسين وتسعماية للشهدا. وكتب | ايضا فى الصفحة الالة من الورقة الرابعة انه نقل من نسخة جيدة ذكر فيها انها محررة | على رومى حسب البطاقة قابلت به عدة نسخ وهو كتاب جيد ما انجل انا اذا قلت ان المطالع | فيه دايماً لا يحتاج معه الى كتاب اخد فيما هو بسبيله لان الصفات والذات فيه قد | جمعاً بالمعانى ما يفرق فى عدة كتب كثرة بالفاظ كثيرة مختلفة. | وعدة النسخ الذى قابل بهم عليه ثلاثة و فى النسخة المذكور/ة/ مكتوب بالحمرة هذه /هذين/ البيتين [sequentes voces minio ad marginem ex obliquo adscriptae sunt] : الكلب احسن حالةً وهى التهاية فى الحساسة | ممن يتصدى للرياسة من قبل ابان الرياسة "(Hic liber) transcriptus fuit ex apographo exarato a patre episcopo Anbā Iūsāb (i. e. Josepho) ibn al-Mubarrak episcopo civitatis Funwah et al-Muzāhimīya - benedictio eius precationum sit nobiscum. Amen. [De hoc episcopo agunt S. Euringer in ephemeride 'Biblische Studien Dritte Serie. t. 2, 1927, pp. 326-330] die 5 mensis kīhak (cod. kiyahk) anno martyrum purorum 951 (i. e. 1 decmebris 1234 Ch.) idque tempore monachatus eius. In folio primo averso (scil. illius apographi) refert (Iūsāb) : "Narravit mihi domesticus monasterii Rubri, qui est Būlus (Paulus) presbyter, praesentibus Anbā Arsānī (Arsenio), metropolita (civitatis) Sambāṭ, Maṯṯai (Matthaeo) magistro, et Mīḫa'īl (Michaele) presbytero, in exemplari graeco librum Paradisi intellectualis Iohanni Damasceno attributum esse. Cum autem ego hunc librum inspexissem, in eo aliquid fidei hominum inveni, nec dubito de hoc. Et uterque liber valde utilis est, scilicet hic liber, et liber Graduum (i. e. Scalae Paradisi s. Iohannis Climaci) ; vero utilissimi sunt ad virtutes temperandas". (Haec annotatio scripta fuerat) die decimo septimo mensis ṭūbah, festo s. Domadii apud (ecclesiam quam vocant) al-Muʿallaqa, anno nongentesimo quinquagesimo mono (i. e. 12 ianuarii 1243 Ch.). - Rursus in pagina priore folii quarti (illius apographi) annotatum erat, eum (i. e. Iūsāb episcopum) librum transcripsisse ex chirographo, in quo refertur, illud fuisse exaratum ; cum quo (ait Iūsāb) quantum facere potui, plures codices contuli. Is est liber, quem qui omni tempore legerit, illi non opus esse praeter hunc lectu alium librum adrecte vivendum dicere non me pudet. Species enim et natura (rationis vitae) in eo continentur, et quod in multis libris verbis multio variis est dispersum, in hoc libro secundum sententiam est collectum. Codices autem, quibuscum collatus erat tres sunt. In apographo supradicto ad finem libri hi duo versus minio ascripti erant : Voracitas est optima conditio et summa avaratia apud eos, qui dominari conantur, priusquam dominari posse probaverunt. - Deinde amanuensis huius codicis (671) sequentibus verbis minio obliquo scriptis se manifestat : والناقل الحقير المردود بخطاياه الراجئ | غفر مولاه الغير مستحق ان يدعا | شماساً من اجل كثرة دنوبه عبد المسيح بن | اسحق بن عبد المسيح المعروف بابن المحرك | يسال كل واقف عليه ان يدعوا /؟/ له | بمغفرة خطايا واعانته على ما | يرض الاله ومن دعا بشئ | فله مثله مصاعقاً "Scriba (huius libri) vilis, abiectus ob peccata sua, sperans veniam a Domino suo, indignus, ut diaconus nominetur propter multa sua dilecta, ʿAbd al-Masīḥ ibn Isḥāq ibn ʿAbd al-Masīḥ, notus sub nomine Ibn al-Muğrak, rogat omnes, qui hunc (librum) legerit, ut ei remissionem peccatorum auxiliumque impetrent, quantum Deo placeat, et quicunque quid precatus sit, ei idem duplo fiet". Ad codicem spectant hae notae : In f. 1ar : Ass. 67. | Vat. 671 | Arab. | LXVII. F. 1av : اشتريته بست جوليات نهار الاربعة | فى اليوم الثالث من شهر تموز سنة ١٧٣٠ م | يوسف السمعانى "Compari hunc librum pretio sex iulionum feria quarta, die tertio mensis iulii anno 1720 Ch. Iūsuf as-Samʿānī". F. 1br (portasse manu librarii :) الفردوس "Paradisus intellectualis". In eadem pagina ima : et in f. 146r imo : 671. Arab. In f. 1 recenter inserto : Cod. in 4. bomb. foliis constans 140. Arabicus arabicis literis, et sermone conscriptus, | quo continetur | Liber cui titulus الفردوس العقلى Paradisus mutatis s. Ioanni Damasceno at=|tributus, ut pag. 102 in margine, et in epigraphe ad calcem posita adnotatur, | quae sic se habet. | Is Codex exscriptus est ab exemplari exarato manu Iosab Bin Almogirek Episcopi | Phuensis, et Mezanniensis, cujus oratio sit nobiscum Amen. die 5. mensis Chiach | anno Martyrum 951 [Die 5. Decembris anno Chr. 1235] quum efsit monachus, eumque cum primo exemplari plane concordare affirmavit. Certiorem me fecit Paulus presbyter Monasterii Atlachnan coram Arsunio Sembatensi, Episcopo, Magistro Matthaeo, ac Presbytero Michaeli primum exemplar Libri Pa|radisi mentalis Ioannis Damasceni Graece scriptum populorum religionem | respicere, ac valde proficuum efse ad virtutes comparandas, ideirco hunc | Librum die 17. mensis Tobi anno Maryrum 957 [die 17. Ianuarii anno | Chr. 1243 (sic sine unca quadrata claudenti) transcripsi, et cum exemplari Graeco duabus coumnis disposito mitidissi-|me conscripto versionem contuli, quam prorsus consonam conspexi. | Hunc librum conscripsit humilis, abiectus, peccator, et diaconi nomine indignus Habd-Almafh Ben Isaac Ben Habd Almafih sub nomine Almoginek notus, qui petit à leguntibus, ut orent pro eo, Deum, | ut ei peccata remittantur, ut gratus Deo vivere profsit". In tegumenti membranacei dorso tesserae gentiliciae Pii IX et cardinalis bibliothecarii Antonii Tosti, in schedula rubra agglutinata nota Vat. | 671 | dein Arab auro impressae sunt. |
manuscripts