|
General note
| De earum divisione, addita tabella qua dantur pro singulis numeri capitum (اصحاح), sectionum maiorum (فصول), sectionum minorum (جمل) et stichorum (قضايا), notis arabicis et copticis cursivis expressi. Numeri verborum (كلم) et litterarum (حروف), qui annuntiantur, minime scripti sunt, cum spatia ad eos recipiendos vacua reliquantur. Notandum est sectionem sextam ad partem sextam respondere praefationis cod. Vat. ar. 45, ff. 50v-57r, auctore Abū Isḥāq ibn al-ʿAssāl. Praefationis et versionis auctorem esse al-Waǧīh Yūḥannā al-Qalyūbī ex hoc praecipue colligitur quod textus epistolae ad Romanos idem est ac in eiusdem commentario, Vat. ar. 44. Declarat auctor (fr. 3v) translatione se usum fuisse a coaevo Ibn Kātib Qayṣar confecta, quam laudat propter sermonis elegantiam propterque versionis diligentiam et veritatem. Inc.: بسم الله الرؤوف الرحيم الحمد لله تعالى على ما اتى من الحكم واشكره
على ما اول من النعم... وبعد فان احق ما توجهت اليه الهم الوافية وتفرست فى وراته ابصار البصاير الصافية "In nomine Dei benevolentis, clementis. Laus Deo maximo propter has, quae orate sunt, scientias ; gratias ago Ei propter digniora beneficia... Equidem dignissimus finis ad quem tendunt curae sincerae, quodque respiciunt in speculo eius conspectus intelligentiarum purarum..." ; des. : والله يعصمنا من نصرة الاهواء ويوقفنا من الحق عند حد الاعتدال والاستواء بكرمة الرسل والانبياء والقديسين الاولياء امين. كملت المقدمة بعون الله له المجد دايما والسبح سرمدا "... Deus autem servet nos a triumpho malarum cupidinum et concedat nobis iustitiam intra fines moderationis et aequitatis per virtutem apostolorum, prophetam et sanctorum (a Deo) dilectorum. Amen. Absolvitur praefatio per auxilium Dei, cui laus semper et glorificatio in aeternum". |
manuscripts