|
General note
| Confession (de la doctrine) orthodoxe, de Pierre Moghila, métropolite de Kiev ("Kiyōfiōn"). Traduit du grec en arabe par Christodulos évêque de Gaza et Ramla en Palestine en 1675. Il procède en forme de question réponse. Confession en 3 parties : 1)- (ff. 7v-65r) sur la foi, commentaire au Credo en 126 questions et réponses ; 2)- (ff. 65v-84v) sur l'espérance, commentaire au Notre Père et les béatitudes en 36 questions et réponses ; 3)- (ff. 85r-113r) sur la charité, commentaire aux dix commandements en 72 questions et réponses.
Ces parties sont précédées d'une préface du traducteur, d'une lettre de Nectarius, patriarche de Jérusalem et de toute la Palestine (datée du 20 novembre 1662), d'une lettre de Parrthénius, patriarche œcuménique de Constantinople (datée du 21 mars 1643) qui est signée par les patriarches grecs d'Alexandrie (Joānīkiōs), d'Antioche (Makāriōs), de Jérusalem (Pālisiūs) et d'autres métropolites.
GCAL III, 123. |
manuscripts