|
General note
| Sulla controguardia anteriore si legge: "茶屋利兵衛".
Al testo è allegato un foglio dattiloscritto che contiene sul recto la trascrizione del colophon, con aggiunta di traduzioni per alcune espressioni. Di mano posteriore la scritta a matita: “1696 Akoghi tradotto in Monumenta Nipponica. Uno dei testi più antichi del teatro No-gaku”. Sul verso del foglio, a penna nera: “1) AKOGHI 2) Atsumori 3) Tama Kazura 4) Sotowa Komaci 5) Kaghe kiyo” Padre Mario Marega, possessore del volume, pubblicò una traduzione di Akogi in: S. Motokiyo, M. Marega, “Akogi. Ballata in un Atto di Seami Motokiyo”, Monumenta Nipponica, 2, 1939, pp. 551-572. A p. 555 scrive: “Per la traduzione, oltre al testo dell’Utai della scuola Kanze-ryu, ho usato lo studio ed il commento dell’opera omnia: Yokyoku Taikan in 7 volumi Tokyo 1930”. È probabile, quindi, che questo sia il testo dell’Utai a cui faceva riferimento Marega. |
manuscripts