|
General note
| Il testo è una raccolta di 12 fascicoli, di cui 8 frammenti di manoscritti rispettivamente dei periodi: Nara (710-784), Heian (794-1185), Kamakura (1192-1333), Muromachi (1333-1573), 1 lettera di accompagnamento, con traduzione italiana, 1 documento di offerta, con traduzione italiana che attestano il dono del codice che Takahashi Shōmatsu fece a papa Pio XI nel 1933. I vari frammenti presentano anche una annotazione in tedesco in cui si danno brevi notizie sulla tipologia di testo e sul periodo.
Per la differenza di formati le misure di altezza e larghezza dei frammenti sono state date nei singoli loci.
Dopo la traduzione in italiano della lettera di dono vi è un foglio (250x185) con indicazione in giapponese del titolo del manoscritto.
Segue un rotolo (250x7402) in formato concertina di 19 ff. + lembo di 102 + metà + 85 (ogni f. con 10 righe di caratteri cinesi per 17 caratteri per linea; i ff. 1-13 sono mutili in alto a sinistra recto/alto a destra verso), che consiste del rotolo 182 del Sutra del Cuore. Segue un foglio ove si legge: "“Preghiere di Daihannya-Mitta, 182° rotolo, Recitate ancor oggi dai Bonzi di una certa Setta. Dal Periodo di Heian, antica di circa 1000 anni”. Tutti i frammenti successivi sono su carta marrone scuro, con righe.
Sulla cartella che raccoglie i fascicoli è incollato il seguente cartiglio: “Consistenza 12 fascicoli Segnati: 1a-b, 2a-b, 3a-c, 4-8 Febbraio 2019”. |
manuscripts