|
General note
| In allegato i seguenti documenti di ff. totali 4 (255x205; 320x438), piegati e legati a filo in alto e in basso, che contengono il primo (ff. 3) la traduzione francese della lettera di Diego de San Francisco per opera di M. Ligneul ed il secondo (f. 1) delle annotazioni varie sul documento. Il primo documento ha in calce al testo tradotto l’annotazione: «Traduit du texte original par M. Ligneul Missionnaire du Japon Septentrional. / Tōkiō, le 29 Mars 1886». Il secondo documento, con numerazione aggiunta in matita in cifra araba in basso a destra, in giapponese in forma calligrafica “corsiva” in inchiostro violaceo, incollato lungo bordo sinistro della risguardia posteriore, include varie annotazioni sul documento. E' presente anche il timbro di Propaganda Fide incollato alla risguardia anteriore in carta con motivo floreale. Sul contropiatto posteriore c'è un documento datato 12 marzo 1888 che include annotazione in inglese sulla consultazione del documento da parte di Seki Naohiko (関直彦, 1857－1934), direttore del Tokyo nichi nichi shinbun 東京日日新聞 che recita: "Mr. N. Seki the chief editor of the “Tokio nichi-nichi shimbun” (Tokio Daily News) Visited and seen this ancient and most Interesting document; and he has copied Its contents and sent the copy home In his report which with he reproduced In his own journal. He owes many Thanks to the director of this institution. 12th March 1888". |
manuscripts