|
Overview
| Psalterium in usum ritus byzantini liturgicum a <diacono Abū'l-Fatḥ ʿAbdallāh ibn al-Faḍl Antiocheno (saec. XI)> recensitum, typis impressum Beroeae (Ḥalab) an. 1706, et saepius in monasterio Libanensi S. Iohannis aš-Šuwayr, de quibus editionibus videas Christianum Fr. Schnurrer, "Bibliotheca arabica", Halae, 1811, pp. 380, 386-392, et Iohannem Gildemeirster in ephemeride "Zeitschrift fûr die Kunde des Morgenlandes", 5 (1843), p. 217. textus repetitus est a P. de Lagarde, "Psalterium Iob Proverbia arabice", 1876, pp. 1-241 quarto loco. Praeit haec inscriptio: نبتدى بعون الله تعالى وتاييده بكتابه المزامير الداوودية اخرجه من اللغة اليونانية الى اللغة العربية الشماس عبد الله ابن الفضل الانطاكى لطلب الاجر والثواب. ذلك فاتحتة الخكاب. والله سبحانه الهادى للصواب. واليه المرجع والماب. امين. "Incipimus Deo altissimo favente et adiuvante describere psalmos davidicos, quos ex idiomate graeco in arabicum convertit diaconus ʿAbdallāh ibn al-Faḍl Antiochenus ad mercedem remunerationemque quaerendam. Hoc est initium sermonis, et Deus, cui laus, dux est ad veritatem, et ad eum conversio et reditus. Amen." |
manuscripts