| Description |
|
Locus
| 1v-18r |
|
Author
| Iohannes de Dalyatha, sec. VIII |
|
Incipit
| بسم الاب... نبتدى... طلبات القديس الثناسيوس /؟/ و غيره الاولى /؟/ صلاة. مبارك هو ابو ربنا مخلصنا يسوع المسيح الذى اظهر سر خبه فى نفوسنا... « In nomine Patris… incipimus… precationes s. Athanasii et aliorum. Prima precatio. Benedectus est Pater Domini nostri et Salvatoris nostri Iesu Christi qui revelavit mysterium amoris sui pro animabus nostris… » |
|
Explicit
| يا رب انفخ فى عقلى نسيم حية روحك البارقليط الذى هو الاستنشاق الحى الجميع صنوف ملايكة النور / + وهب له ان يقف معهم دايما فى النور / العجيب و يتنعم معهم بمناغات لطيفة تسجت/؟/ جوهريتك الازلية الى ابد الابدين امين. « Immitte, Domine, in intelligentiam meam flatum vitae Spiritus tui Paracliti, qui est odor suavis vivificans omnes ordines angelorum lucis, et da ei ut stet semper cum istis in luce admirabili et expedite vivat cum eis, cantando laudem essentiae tuae aeternae in saecula saeculorum. Amen » |
|
General note
| Precatio <s. Iohannis Sabae seu Dalyatensis>, hic sub nomine s. Athanasii, in cod. Vat. Aeth. 83 feria V dicenda, praemisso titulo generali, inc. : بسم الاب... نبتدى... طلبات القديس الثناسيوس /؟/ و غيره الاولى /؟/ صلاة. مبارك هو ابو ربنا مخلصنا يسوع المسيح الذى اظهر سر خبه فى نفوسنا... « In nomine Patris… incipimus… precationes s. Athanasii et aliorum. Prima precatio. Benedectus est Pater Domini nostri et Salvatoris nostri Iesu Christi qui revelavit mysterium amoris sui pro animabus nostris… » ; des. :
يا رب انفخ فى عقلى نسيم حية روحك البارقليط الذى هو الاستنشاق الحى الجميع صنوف ملايكة النور / + وهب له ان يقف معهم دايما فى النور / العجيب و يتنعم معهم بمناغات لطيفة تسجت/؟/ جوهريتك الازلية الى ابد الابدين امين. « Immitte, Domine, in intelligentiam meam flatum vitae Spiritus tui Paracliti, qui est odor suavis vivificans omnes ordines angelorum lucis, et da ei ut stet semper cum istis in luce admirabili et expedite vivat cum eis, cantando laudem essentiae tuae aeternae in saecula saeculorum. Amen ».
|
manuscripts