Manuscripts Catalogue
Simple search | Advanced search | Indexes | Bibliographic references | Digitized manuscripts
<<<

ID: 148200

General information
Shelfmark	Vat.ar.149

Description
Locus	11v-17v
Title	وهذه هى الابسطولسات المذكورة التى وضعوها التلاميذ وقوانينهم الذى اخبر بها اقليمنطس وهى التى اجتمعوا الرسل ورتبوها بتاييد روح القديس عند ما كانوا بعلية صهيون ورتبوا ذلك ترتبياً بيناً وعندها اثنين وثمانين قانوناً "Haec sunt abusṭulasāt (άποστλικά) iam memorata, a discipulis conscripta, eorumque canones a Clementi traditi, illi nempe quos apostoli collegerunt et Spiritu Sancto adiunvante in planum ordinem adduxerunt in coenaculo Sionis congregati. Numero vero sunt octoginta duo"
Incipit	القانون الاول. كم ينبغى ان يحضر فى تصبير البطريرك من الاساقفة "Canon 1 : Quot episcopi adesse debent in creatione patriarchae"
Explicit	ويرزكم الحياة الابدية... ربنا يسوع المسيح الابن الجبيب الاله المخلص الذى له المجد والاكرام مع ابيه الصالح والروح القدس الابد امين "et praestet vobis vitam aeternam... per D. N. I. Ch., Filium dilectum Dei, Salvatorem, cui sit gloria et honor cum suo Patre et Spiritu Sancto. Amen"
General note	Apostolorum canones LXXXII per Clementem, ut fertur, pronuntiati, easdemque materias tractantes ac illi qui vulgo apostolorum canones graeci dicuntur et apud Iohannem Harduin, "Acta Conciliorum", t. I, coll. 9-32, et apud Paulum de Lagarde, "Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae", graece, Lipsiae-Vindebonae,1856, pp. 20-35 exhibantur editi. Versio arabica similis, e codice Vat. syr. 133, caršunice exarato desumpta, exstat typis mandata apud Petrum Fahed, "Kitāb al-hudā ou Livre de la Direction", Aleppi, 1935, pp. 261-276. Cf. G. Riedel, op. laud. p. 158 ; G. Graf in ephemeride 'Oriens christianus', t. 32 (Dritte Serie, t. 11), 1936, p. 223, praesertim vero A. Baumstark, "Die nichtgriechischen Paralleltexte zum achten Buche der Apostalischen Konstitutionen", ibid. t. 1, 1901, pp. 98-137, ubi de hoc genere operum pseudo-apostolicorum fusius disseritur ; I. B. Darblade, op. cit. p. 96 sq. Titulus ita habetur : وهذه هى الابسطولسات المذكورة التى وضعوها التلاميذ وقوانينهم الذى اخبر بها اقليمنطس وهى التى اجتمعوا الرسل ورتبوها بتاييد روح القديس عند ما كانوا بعلية صهيون ورتبوا ذلك ترتبياً بيناً وعندها اثنين وثمانين قانوناً "Haec sunt abusṭulasāt (άποστλικά) iam memorata, a discipulis conscripta, eorumque canones a Clementi traditi, illi nempe quos apostoli collegerunt et Spiritu Sancto adiunvante in planum ordinem adduxerunt in coenaculo Sionis congregati. Numero vero sunt octoginta duo". Inc. : القانون الاول. كم ينبغى ان يحضر فى تصبير البطريرك من الاساقفة "Canon 1 : Quot episcopi adesse debent in creatione patriarchae" ; des. (f. 17vB) : ويرزكم الحياة الابدية... ربنا يسوع المسيح الابن الجبيب الاله المخلص الذى له المجد والاكرام مع ابيه الصالح والروح القدس الابد امين "et praestet vobis vitam aeternam... per D. N. I. Ch., Filium dilectum Dei, Salvatorem, cui sit gloria et honor cum suo Patre et Spiritu Sancto. Amen".

Hypertextual links
Shelfmark	Vat.ar.149