|
Title
| يتلوا ذلك الكتاب الثانى من القوانين المنسوبة للملوك وهى ماية وثلثون قانوناً هذه قضايا الملوك المنصورين المشهورين بصحة الايمان المستقيم المستاهلين بحسب الذكر قسطنطين المنتخب وتاوضو سيوس ولان الذين وضعوا السنن الحسنة والحدود المحمودة فى بلادهم وحكموا بها على اهل طاعتهم وهى جزوين على ما وجد فى نسخة بخط انبا مرقس ابن زرعة الاول اخره الثانى والاربعين والثانى اوله الرابع والاربعين واخره الماية تسعة وعشرين "Hoc sequitur liber secundus canonum regibus attributorum, qui sunt canones centum triginta. Haec sunt iudicia regum victorum clarissimorum veritate fidei recti, bona memoria dignorum, Constantini electi, Theodosii et Leonis, qui leges iustas et constitutiones laudatas in terra sua condiderunt, et imperio suo parentes secundum eas iudicarunt. Sunt autem duae partes iuxta id quod in exemplari reperitur manu <patriarchae> Anbā Marci, filii Zurʿah exarato ; (pars) prior quidem terminatur in (canone) quadragesimo secundo, altera autem incipit a (canone) quadregesimo quarto, et finitur cum canone centisimo undetrigesimo" |
|
General note
| Canonum CXXX collectio, quae vocatur 'liber Regum secundus', e codice bibliothecae Bodleianae publici iuris facta et germinace reddita a Carolo Georgio Bruns et Eduardo Sachau, "Syrisch-römisches Rechtsbuch", Lipsiae, 1880, Erster Theil, pp. 68-94, Zweit Theil, pp. 75-114 ; textum autem valde varium e codicibus caršunice exaratis publicavit Petrus Fahed, "Kitāb al-hudā ou Livre de la Direction", Aleppi, 1935, pp. 356-404. Cf. G. Riedel, "Die Kirchenrechtsquellen des Patriarchats Alexandrien", Lipsiae, 1900, p. 297. Carolum Alphonsum Nallino, "Sul libro siro-romano e sul presunto diritto siriaco", in collectione 'Studi in onore di Pietro Bonfante', vol. I, Mediolani, 1930, pp. 234-245. 259-261. Titulus in codice ita habetur : يتلوا ذلك الكتاب الثانى من القوانين المنسوبة للملوك وهى ماية وثلثون قانوناً هذه قضايا الملوك المنصورين المشهورين بصحة الايمان المستقيم المستاهلين بحسب الذكر قسطنطين المنتخب وتاوضو سيوس ولان الذين وضعوا السنن الحسنة والحدود المحمودة فى بلادهم وحكموا بها على اهل طاعتهم وهى جزوين على ما وجد فى نسخة بخط انبا مرقس ابن زرعة الاول اخره الثانى والاربعين والثانى اوله الرابع والاربعين واخره الماية تسعة وعشرين "Hoc sequitur liber secundus canonum regibus attributorum, qui sunt canones centum triginta. Haec sunt iudicia regum victorum clarissimorum veritate fidei recti, bona memoria dignorum, Constantini electi, Theodosii et Leonis, qui leges iustas et constitutiones laudatas in terra sua condiderunt, et imperio suo parentes secundum eas iudicarunt. Sunt autem duae partes iuxta id quod in exemplari reperitur manu <patriarchae> Anbā Marci, filii Zurʿah exarato ; (pars) prior quidem terminatur in (canone) quadragesimo secundo, altera autem incipit a (canone) quadregesimo quarto, et finitur cum canone centisimo undetrigesimo". |
manuscripts