|
Overview
| Opera ascetica Senis spiritualis, <i. e. Iohannis Sabae>, ut in cod. Vat.ar.69, ad cuius descriptionem invenies quae de illius vita deque eius operum interpretibus iam sunt publicata. Titulus est (f. 1r) : كتاب الشيخ الروحانى | المنقول من السريانى الى العربى | رزقنا الله بركة صلواته واعاننا | على العمل بمفرضاته "Liber senis spiritualis e sermone syriaco in arabicum translatus. Deus nobis largiatur benedictionum eius suffragiorum, et adiuvet nos ad facienda eius praecepta". Alius titulus praemittitur orationi duplici (f. 1v) in priore parte abbreviatae, quae integra exhibetur in codice Musei Britannici arab.24 ; vid. "Catalogum codicum mss. orientalium, qui in Museo Britannico asservantur". Pars II. p. 29 sq. Inc. : بسم الاب... نبتدى /بنسخ كتاب/ الشيخ الروحانى على العطايا الالهية وافتقادات النعمة "In nomine Patris... Incipimus transcribere librum senis spiritualis de donis divinis et de inopia gratiae" etc. Inc. oratio : ايها المسيح ابن الله الحى افتح عيون قلوبنا "O Christe, Fili Dei vivi, aperi oculos cordium nostrorum". Des. : وجميع من ارضا هواك امين "et omnium voluntati tuae placuerunt. Amen". |
manuscripts