| Description |
|
Locus
| 32v-36r |
|
Title
| ميمر وضعه ابينا القديس المكرم بكل نوع المغبوط يوحنا رييس اساقفة مدينة القسطنطينية قاله نصف النهار فى ذلك اليوم الواحد الذى هو تذكار سيدتنا كلنا العذرى الطاهرة مرتمريم والدة الاله بالحقيقة لخلاص جنس الخليقة. وضع هذا الميمر من سوى ميامر وضعها كالعادة فى غداء /غد/ اليوم الواحد عند كمال الخدحمة والتقدمة "Homilia quam, prodidit pater noster sanctus omnimodo honoratus, beatus Iohannes, archiepiscopus urbis Constantinopolis, quamque habuit in dimidio primi diei, quo fit commemoratio dominae vere omnium nostrum ad salutem creature. Prodidit hanc homiliam praeter alias homilias quas composuit pro sua consuetudine in prandio primi diei (cuiusque mensis), ministerio et oblatione finitis" |
|
Incipit
| فلنقدم فى وقت الغدا ما تفضل من مايدة الوليمة لان هكذا تفعل الاغنيآ المضروبين بالبطنة "Apponamus tempore prandii quae supersunt a mensa epularum ; sic enim divites intemperantia affecti facere solent" |
|
Explicit
| ولنتقدم الان الى صهيون الحقيقية التى هى العذرى الطاهرة بالحقيقة والدة الاله. ونضع قلبنا فى قوتها لانها ام جميع الاحيا. وتعمة الذى ولدته هذه العذرى وسلام روح قدسه يكون معنا جميعاً الذى ن قبله يليق له المجد الخ "Et procedamus nunc in Sion verum, quod est Virgo vere pura, Dei genitrix, et ponamus corda nostra in eius potentiam, qui ipsa est mater omnium viventium. Et gratia illius quem haec Virgo peperit, et pax eius Spiritus Sancti sit nobiscum omnibus, quem decet gloria etc." |
|
General note
| Laudatio in visitationem B. M. V. auctore <Ps.> Iohanne Chrysostomo sic inscripta : ميمر وضعه ابينا القديس المكرم بكل نوع المغبوط يوحنا رييس اساقفة مدينة القسطنطينية قاله نصف النهار فى ذلك اليوم الواحد الذى هو تذكار سيدتنا كلنا العذرى الطاهرة مرتمريم والدة الاله بالحقيقة لخلاص جنس الخليقة. وضع هذا الميمر من سوى ميامر وضعها كالعادة فى غداء /غد/ اليوم الواحد عند كمال الخدحمة والتقدمة "Homilia quam, prodidit pater noster sanctus omnimodo honoratus, beatus Iohannes, archiepiscopus urbis Constantinopolis, quamque habuit in dimidio primi diei, quo fit commemoratio dominae vere omnium nostrum ad salutem creature. Prodidit hanc homiliam praeter alias homilias quas composuit pro sua consuetudine in prandio primi diei (cuiusque mensis), ministerio et oblatione finitis". Inc. : فلنقدم فى وقت الغدا ما تفضل من مايدة الوليمة لان هكذا تفعل الاغنيآ المضروبين بالبطنة "Apponamus tempore prandii quae supersunt a mensa epularum ; sic enim divites intemperantia affecti facere solent". Des. : ولنتقدم الان الى صهيون الحقيقية التى هى العذرى الطاهرة بالحقيقة والدة الاله. ونضع قلبنا فى قوتها لانها ام جميع الاحيا. وتعمة الذى ولدته هذه العذرى وسلام روح قدسه يكون معنا جميعاً الذى ن قبله يليق له المجد الخ "Et procedamus nunc in Sion verum, quod est Virgo vere pura, Dei genitrix, et ponamus corda nostra in eius potentiam, qui ipsa est mater omnium viventium. Et gratia illius quem haec Virgo peperit, et pax eius Spiritus Sancti sit nobiscum omnibus, quem decet gloria etc.". In hoc sermone oppidum ʿAin Kārim (عين كارم, f. 34r. v). Visitationis locus fuisse dicitur. |
manuscripts