|
General note
| Historia Rechabitarum (بنو ركيتم pro بنو ركبيم, i. e. וָכִבים) sive posterorum Ionadab, filii Rechab (cf. Ier. c. 35), quorum res in insula beatorum sita in oceano (perperam ارميلوس pro اوكيانوس) Zosimae rermitae et presbytero sancto per angelum mirabiliter manifestantur. Plura de huius historiae fabulosae origine iudaica eiusque recensionibus graecis et orientalibus christianis legere habeas apud Montague Rhodes James, "Apocrypha anecdota" ['Texts and Studies', vol. II, N°3], Cantabrigiae, 1893, pp. 86-95, et Franciscum Nau, "La légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les îles Fortunées" in ephemeride 'Revue Sémitique", t. 6, 1898, pp. 263-266, ubi etiam versio syriaca Iacob Edesseno attributa t. 7, 1899, pp. 54-75 cum translatione gallica pp. 136-146. Versiones arabicae praeter illas apud James notatas exstant etiam in codice monasterii s. Marci Syrorum Hierosolymitani, cf. 'Oriens christianus, Neue Serie', t. 3, 1913, p. 316, et inter codices syriacos collectionis Mingana N° 35, ff. 81r-97r ; N° 299, ff. 9r-25v ; N° 269, ff. 18v-24r, cf. Alphonsum Mingana, "Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts", vol. I, Cantabrigiae, 1933, col. 92. 577. 670 ; attamen textus illorum codicem discrepare ab illo codicis Vat.ar.536 videntur. Praefiguntur hic titulus : هذا خبر القديس الجليل والقسيس الفاضل انبا زوسيما "Haec est historia sancti egregii, et presbyteri venerabilis Anbā Zosimae". Inc. : قال وذلك انه بارادته الصالحة وبمعونة الله له ترك هذا العالم الزايل الباطل وجميع شهواته ولذاته وفخره "Is enim voluntate sua bona et ope a Deo sibi lata hunc mundum caducum et vanum eiusque omnes cupiditates, delicias ac pompas dereliquit". Des. : ومن الرب نسال واليه نتضرع ان ينعم علينا باعمال ترضيه. وان يجعل لنا شركه مع كافة قديسيه بصلوات القديسين الطوباتيين وجميع الشهدا والمجاهدين بنعمة ورافة ومحبة ربنا يسوع المسيح الذى ينبغى... مجد "Et a Deo supplices exoramus, ut nobis praestet gratiam ad faciendum beneplacitum suum nosque iungat consortio cum omnibus sanctis suis suffragiis sanctorum, beatorum ac martyrum certatorumque omnium per gratiam et clementiam et amorem D. N. I. Ch. quem decet... gloria". Accedit haec clausula finalis : كملت سيرة الطوبانيين وخبر القس الفاضل زوسيما الخ "Completa est historia beatorum, et narratio presbyteri honorati, venerandi Zosimae etc.". |
manuscripts