General note
| Martyrium s. Bartholomaei, ut in cod. Vat.ar.171, ff. 31v-33r et Borg.ar.223, ff. 144r-147r, et in editione supra dicta "Horae Semiticae N° III, pp. ٦٦-٦٤, anglice ibid. N° IV, pp. 76-79. Titulus est : هذه شهادة القديس برتلوماوس تلميذ الرب يسوع المسيح وكان تمام جمهادته المقدسة فى اليوم الاول من شهر توت "Hoc est martyrium sancti Bartholomaei, discipuli Domini Iesu Cristi ; consummatio eius certaminis sancti fuit die primo mensis tūt". Inc. : كان لما مضى برتلموس الى المدن العظيمة المبنية على شاطى البحر الخ "Bartholomaeus cum urbes magnas ad oram maris aedificatas tenderet etc.". Des. : ووضعوه فى مكان جيد. والمجد للاب "et deposuerunt eum in locum amoenum. Et gloria Patri etc.". |